淺談雙語(yǔ)者語(yǔ)言轉換的ERPs研究現狀

　　從語(yǔ)言學(xué)角度看，雙語(yǔ)者就是能夠掌握和使用兩種或多種語(yǔ)言的人。雙語(yǔ)者為了交際，從一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言的變換叫做語(yǔ)言轉換(language switching)(Grosjean，1992)。由于語(yǔ)言轉換，從而產(chǎn)生了轉換價(jià)值(switching cost)。Green(1998a，b)認為每種語(yǔ)言的任務(wù)圖式都是互相競爭的。語(yǔ)言轉換花費了時(shí)間，因為對已給任務(wù)，需在語(yǔ)言圖式中進(jìn)行改變。一種語(yǔ)言圖式被執行，意味著(zhù)另一種必須被抑制。一種語(yǔ)言圖式從抑制中恢復所花費的時(shí)間解釋為轉換價(jià)值。

　　如果轉換發(fā)生在兩種不同熟練度的語(yǔ)言之間時(shí)，會(huì )產(chǎn)生不對稱(chēng)的轉換價(jià)值(switching cost dissymmetry)(Grainger&Beauvillain，1987)。為什么存在語(yǔ)言轉換價(jià)值和轉換價(jià)值的對稱(chēng)與不對稱(chēng)性?語(yǔ)言轉換價(jià)值產(chǎn)生的原因是什么?雖然多數研究已經(jīng)回答了以上問(wèn)題，但仍然沒(méi)有得到一個(gè)肯定的解釋。雙語(yǔ)研究者通過(guò)語(yǔ)言轉換的研究來(lái)探討雙語(yǔ)者語(yǔ)言選擇和控制等熱點(diǎn)問(wèn)題。

　　利用ERP技術(shù)考察語(yǔ)言轉換的大腦相關(guān)性是非常必要的。雙語(yǔ)可以被認為是一個(gè)最自然的轉換實(shí)驗，它的語(yǔ)言信號和概念之間存在著(zhù)不同的圖式。為了研究雙語(yǔ)者怎樣調節不同語(yǔ)言的激活水平，選擇目標語(yǔ)言并進(jìn)行轉換，我們需要建立不同的范式，因為它能誘導語(yǔ)言轉換并且能夠考察在轉換和非轉換時(shí)期的行為和功能上的信息。

　　Grainger&Beauvillain(1987)考察了雙語(yǔ)者在詞匯判斷任務(wù)中，兩種語(yǔ)言轉換時(shí)的不對稱(chēng)的價(jià)值。并認為正字法在決定轉換價(jià)值方面有重要作用，價(jià)值能夠通過(guò)語(yǔ)言特定正字法信號來(lái)消除，由此得出，價(jià)值來(lái)源于雙語(yǔ)者大腦詞庫內部。與此相反，Thomas and Allport(2000)通過(guò)視覺(jué)呈現詞語(yǔ)的理解過(guò)程，論證了轉換價(jià)值，并認為詞庫內的正字法信號并不能夠消除轉換價(jià)值，Grainger& Beauvillain(1987)的結果源自缺失的控制條件。當具有相關(guān)的控制條件時(shí)，語(yǔ)言特定正字法對于詞語(yǔ)的轉換價(jià)值將不會(huì )被消除。這樣便估計了轉換價(jià)值其他可能的解釋——價(jià)值來(lái)自于詞庫外部。同樣，Von Studnitz and Green(1997)對比了雙語(yǔ)者在兩種語(yǔ)言?xún)仍~匯判斷的轉換價(jià)值(被試只需要決定是否是一個(gè)字母串而不考慮語(yǔ)言)和在特定語(yǔ)言詞匯判斷任務(wù)的價(jià)值(被試必須決定字母串是否是特定語(yǔ)言中一個(gè)詞語(yǔ))。認為轉換價(jià)值來(lái)自于特定語(yǔ)言圖式之間的競爭，也就是，來(lái)自詞庫外部的軌跡。

【淺談雙語(yǔ)者語(yǔ)言轉換的ERPs研究現狀】相關(guān)文章：

轉換的作文12-21

如何練習和弦轉換03-29

雙語(yǔ)復賽作文07-27

（經(jīng)典）角色轉換之間作文11-24

角色轉換之間作文07-31

角色轉換之間作文精選【12篇】09-09

角色轉換之間作文【經(jīng)典5篇】10-27

角色轉換之間作文8篇06-28

淺談的作文11-30

角色轉換之間作文13篇(熱)08-28