- 題柳原文翻譯及賞析 推薦度：
- 題柳原文翻譯及賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
《題柳》原文及翻譯賞析
《題柳》原文及翻譯賞析1
原文：
踏莎行·倚柳題箋
清代：納蘭性德
倚柳題箋，當花側帽，賞心應比驅馳好。錯教雙鬢受東風(fēng)，看吹綠影成絲早。
金殿寒鴉，玉階春草，就中冷暖和誰(shuí)道。小樓明月鎮長(cháng)閑，人生何事緇塵老。
譯文：
倚柳題箋，當花側帽，賞心應比驅馳好。錯教雙鬢受東風(fēng)，看吹綠影成絲早。
倚著(zhù)柳樹(shù)信筆題寫(xiě)詩(shī)箋，在花前，帽子歪戴，自由自在的嬉游�？偙仁苋蓑屒惨獊�(lái)得稱(chēng)心如意。受人驅遣的日子，青絲很快消磨成白發(fā)。
金殿寒鴉，玉階春草，就中冷暖和誰(shuí)道。小樓明月鎮長(cháng)閑，人生何事緇塵老。
我常在金鑾殿值夜，看皇宮的臺階上生出春草，這其中的辛酸甘苦又能向誰(shuí)傾訴。真不如在小樓中賞著(zhù)明月閑度時(shí)光，人為什么非要把大好年華浪費在名利場(chǎng)上？
注釋?zhuān)?/strong>
倚柳題箋(jiān)，當花側帽，賞心應比驅馳好。錯教雙鬢(bìn)受東風(fēng)，看吹綠影成絲早。
題箋：題詩(shī)。箋：供題詩(shī)、寫(xiě)信用的佳紙。側帽：斜戴著(zhù)帽子。形容灑脫不羈，風(fēng)流自賞的裝束。賞心：心意歡樂(lè )。驅馳：策馬快奔．為供效力。東風(fēng)：春風(fēng)，一年一度，轉借為年光。綠影：指烏亮的頭發(fā)。
金殿寒鴉，玉階春草，就中冷暖和誰(shuí)道。小樓明月鎮長(cháng)閑，人生何事緇(zī)塵老。
金殿：金飾的殿堂，指帝王的宮殿。玉階：玉石砌成或裝飾的臺階，亦為臺階的美稱(chēng)，指朝廷。鎮長(cháng)閑：經(jīng)常是孤獨悠閑，寂寞無(wú)聊。鎮長(cháng)：經(jīng)常、常常．緇塵：黑色灰塵。常喻世俗污垢。
賞析：
上片總寫(xiě)友人游宦之閑適和自己御前的拘束，對比鮮明。當年的“倚柳題箋，當花側帽”，雖然遠離英雄的夢(mèng)想，但它畢竟是自由自在、愜意浪漫的生活。如今雖然受到皇帝的器重，在仕途上一帆風(fēng)順，但對納蘭而言卻成了無(wú)盡的苦楚，因此他才會(huì )發(fā)出“錯教雙鬢受東風(fēng)，看吹綠影成絲早”的感慨。納蘭心中后悔選擇了這樣的生活，讓自己早生華發(fā)，在碌碌無(wú)為中老去。詞人身在廟堂之上，欲馳騁心懷而不可得，于是便向友人傾訴心中苦悶。納蘭對友人毫不遮掩自己的心頭愁思，視其為人生知己，朋友間的.信任與默契見(jiàn)于紙間。這兩句寄寓納蘭無(wú)限的人生喟嘆：對鏡自視，看到歲月的痕跡已經(jīng)留在雙鬢，又向烏發(fā)蔓延，心問(wèn)頓時(shí)波濤翻滾，難以平息。
下片自然轉向對官宦生涯的描摹�！敖鸬詈f，玉階春草，就中冷暖和誰(shuí)道”，金碧輝煌的廟堂，陰森一片，充滿(mǎn)了爾虞我詐�！敖鸬睢薄坝耠A”的尊貴與“寒鴉”“春草”的傷感彼此輝映，生發(fā)出“就中冷暖和誰(shuí)道”的感懷。只一“誰(shuí)”字既寫(xiě)出了納蘭身居廟堂的孤獨無(wú)依，又傳達了對友人的深切思念，高山流水之意盡在其間。在詞的結尾，納蘭表明了自己的志向，“小樓明月鎮長(cháng)閑”，不如悠閑地獨上小樓賞月，何必要沾染這世俗的塵埃。一句“人生何事緇塵老”，力透紙背，所有愁苦的失意情懷最終凝成一聲重如千鈞的嘆息。
全詞表達了納蘭對安閑自適生活的渴望，對人生錯位的苦悶和碌碌無(wú)為的生活的厭棄，似是牢騷之語(yǔ)，卻盡顯詞人性情，將對友人的思念蘊含其間，可謂情深義重之筆。
《題柳》原文及翻譯賞析2
題柳
楊柳千條拂面絲，綠煙金穗不勝吹。
香隨靜婉歌塵起，影伴嬌嬈舞袖垂。
羌管一聲何處曲，流鶯百?lài)首罡咧Α?/p>
千門(mén)九陌花如雪，飛過(guò)宮墻兩自知。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《題柳》是唐代詩(shī)人溫庭筠創(chuàng )作的一首七言律詩(shī)。此詩(shī)首聯(lián)以楊柳的形、色及與風(fēng)的關(guān)系起興；頷聯(lián)引用典故人物，以歌、舞的形式表現了獨自相思時(shí)采用的方式；頸聯(lián)以聽(tīng)覺(jué)為出發(fā)點(diǎn)，采取傳聲的方法傳達思念的'信息；尾聯(lián)接頸聯(lián)而寫(xiě)，在視覺(jué)上為作者傳達思念的信息。此詩(shī)只有首聯(lián)實(shí)寫(xiě)楊柳，其余皆用比、用興，曲盡其妙。
翻譯/譯文
�、啪G煙：指楊柳繁茂如煙的枝條。金穗：金色的嫩枝。吹：一本作“移”。
�、旗o婉：即張靜婉，為南朝羊侃的寵姬，善歌舞。歌塵起：形容歌聲動(dòng)聽(tīng)，余音繞梁，驚起梁塵。
�、菋蓩疲阂槐咀鳌皨绅垺�，即董嬌饒，為東漢宋子侯《董嬌饒》詩(shī)中所詠的美女。
�、惹脊埽阂槐咀鳌扒嫉选�。古代有用羌笛吹奏的《折楊柳》曲。曲：一本作“笛”。[2]
�、赡埃阂槐咀鳌扒�。
�、首裕阂槐咀鳌安弧�。
注釋
�、啪G煙：指楊柳繁茂如煙的枝條。金穗：金色的嫩枝。不勝：禁不起。吹：一本作“移”。
�、旗o婉：即張靜婉，南朝梁時(shí)人，善歌舞。歌塵起：形容歌聲動(dòng)聽(tīng)，余音繞梁，驚起梁塵。
�、菋蓩疲阂槐咀鳌皨绅垺�，即董嬌饒，為東漢宋子侯《董嬌饒》詩(shī)中所詠的美女。
�、惹脊埽阂槐咀鳌扒嫉选�。古代有用羌笛吹奏的《折楊柳》曲。曲：一本作“笛”。
�、闪鼹L：即鶯。流，謂其鳴聲婉囀。
�、示拍埃悍褐付汲谴蟮篮头比A鬧市。陌，一本作“曲”。
�、俗裕阂槐咀鳌安弧�。
創(chuàng )作背景
此詩(shī)的創(chuàng )作時(shí)間，據“最高枝”判斷，一定是在李程任宰相的長(cháng)慶四年（824年）至寶歷二年（826年）間，與《寄詞》《贈蘇十三中丞》的創(chuàng )作時(shí)間同。故此詩(shī)題柳是假，而是為抒發(fā)相思情而作。
賞析/鑒賞
“題柳”之人應為飛卿本人，題柳、詠柳非其本意，誠如劉學(xué)鍇先生所言，應是有所寄托的。此詩(shī)整體風(fēng)格纖軟柔媚，三四句又引入張靜婉、董嬌饒，故主旨與女子有關(guān)應非妄言。然而“羌管一聲何處曲”所吹之曲則未必與《楊柳枝》有必然關(guān)系，飛卿或者只借用羌笛悲涼的聲色而傳遞一種哀婉的情緒而已。飛入千門(mén)九陌和宮墻之內的當不僅僅是如雪之花，應該還有飛卿所吹奏的哀婉之音�！皟勺灾钡膬晌恢鹘莿t應是飛卿與宮墻內某位善歌舞的女子，二人或許有一段戀情，如今卻被宮墻阻隔。于是飛卿題柳、吹笛以寄、傳惆悵哀婉之思。
《題柳》原文及翻譯賞析3
朝代：唐代
作者：柳宗元
原文：
宦情羈思共凄凄，春半如秋意轉迷。
山城過(guò)雨百花盡，榕葉滿(mǎn)庭鶯亂啼。
譯文
官場(chǎng)上的失意和寄居他鄉的憂(yōu)思一起涌上心頭，陽(yáng)春二月的景象也好像到了寒秋一樣，令人心意凄迷。
山城的雨后，百花凋零。榕樹(shù)葉落滿(mǎn)庭院，黃鶯的啼叫也顯得十分嘈雜。
注釋
榕：常綠喬木，有氣根，樹(shù)莖粗大，枝葉繁盛。產(chǎn)于廣東、廣西等省。
宦（huàn）情：做官的情懷。
羈思（sì）：客居他鄉的思緒。
凄凄：形容悲傷難過(guò)。
春半：春季二月。
迷：凄迷。
山城：這里指柳州。
盡：凋零。
榕葉滿(mǎn)庭鶯亂啼：借景諷刺當時(shí)把持朝政的守舊派人物。
賞析
這首詩(shī)寫(xiě)于柳州刺史任上。
時(shí)當二月，又處南方溫熱地帶，柳州早已是百花盛開(kāi)、春色滿(mǎn)園了�？墒且粓�(chǎng)意外的暴風(fēng)雨卻洗劫了百花，送走了春色。這在過(guò)著(zhù)謫居生活的詩(shī)人來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是一種精神打擊。本來(lái)他還可以寄情景物，排遣內心憂(yōu)怨的，而現實(shí)竟是這樣冷酷無(wú)情！哀涼的心緒觸發(fā)了他的詩(shī)思。
“宦情羈思共凄凄，春半如秋意轉迷�！痹�(shī)篇起句便直抒胸臆�！盎虑椤迸c“羈思”，原本就有必然聯(lián)系。長(cháng)年游宦在外，遠離故土與親人，旅途漂泊的艱辛，離親別故的悲怨，有誰(shuí)能不動(dòng)心動(dòng)情呢？屢遭貶竄，此種心情理當加倍沉重．“共凄凄”三字，真實(shí)地表現了作者這時(shí)候的特殊心態(tài)�！盎虑椤敝嗯c“羈思”之深疊相撞擊著(zhù)詩(shī)人的心扉，他要尋求解脫，而又無(wú)可奈何，在這種心境的支配下，他只好走出書(shū)房，漫步庭院。而當他目睹了已經(jīng)過(guò)去大半的.春光以后，這種情緒反而愈趨沉重了�！按喊肴缜铩�，用語(yǔ)平淡而新鮮，寫(xiě)出一種常人不曾，也不會(huì )有的獨特感受，的確是愁人眼中之景，心中之情相互感應的凝結品�！耙廪D迷”三字，則就“春半如秋”作承轉，極言意緒的迷亂煩惱。
三、四兩句，偏重敘事描寫(xiě)。說(shuō)“山城過(guò)雨”，人們似乎還難于體味這場(chǎng)雨的份量和內涵，故后面緊接著(zhù)補寫(xiě)了“百花盡”三字。此雨非早春潤物之雨，它橫掠山城，下得大，來(lái)得猛，滌蕩萬(wàn)物。此一句，遙扣題面，把第二句“春半如秋”四字亦落到實(shí)處，同時(shí)又引帶出末尾一句�！伴湃~滿(mǎn)庭鶯亂啼”。柳州多檀椿樹(shù)，冠大身屈，四枝旁出，以其不材，故能久而無(wú)傷。但是經(jīng)過(guò)這場(chǎng)暴風(fēng)雨的洗劫，那些百年老榕也葉落滿(mǎn)庭了。此等情景令詩(shī)人傷心，鶯啼之聲又格外增添了一重傷感情緒。那一個(gè)“亂”字，分明是詩(shī)人心煩意亂的精神狀態(tài)的真實(shí)反映。
這首詩(shī)寫(xiě)景肅殺蕭條。寫(xiě)情凝重深沉。二月春光正濃之際反呈現百花凋零、榕葉滿(mǎn)庭的暮秋景象，反激起詩(shī)人一片宦情與羈思，其構思立意均不同常態(tài)，而其遣辭造語(yǔ)又極平淡。蘇軾《東坡題跋》曾就柳宗元的詩(shī)與陶淵明的詩(shī)作出評論說(shuō)：“所貴乎枯淡者，謂其外枯而中膏，似淡而實(shí)美，淵明、子厚之流是也�！眱热葚S富充實(shí)而字面卻略顯枯干淡泊的作品，其實(shí)正是詩(shī)人苦心錘煉的結果，是詩(shī)歌創(chuàng )作藝術(shù)的極高境界。這樣的作品往往“發(fā)纖秾于古簡(jiǎn)，寄至味于淡泊”，咀嚼久之，才能得其真味。
創(chuàng )作背景
永貞元年（805年），柳宗元參與以王叔文為首的革新運動(dòng)，失敗后被貶為永州司馬，柳宗元從北方貶謫到荒僻的柳州，由于柳宗元對異地的氣候特別敏感，而反常的氣候又特別容易觸動(dòng)逐客的愁緒，故而詩(shī)人創(chuàng )作這首詩(shī)歌，來(lái)表達當時(shí)遭到貶謫的憤怒不滿(mǎn)。
《題柳》原文及翻譯賞析4
原文：
柳州柳刺史，種柳柳江邊。
談笑為故事，推移成昔年。
垂陰當覆地，聳干會(huì )參天。
好作思人樹(shù)，慚無(wú)惠化傳。
譯文
柳州刺史柳宗元，今日種柳柳江邊。
人們當作談笑的故事，地方掌故又添一件。隨著(zhù)時(shí)間流逝，今日也會(huì )變?yōu)橥辍?/p>
濃綠的柳陰當會(huì )覆蓋大地，聳立的樹(shù)干將要聳入藍天。
到那時(shí)，人們見(jiàn)樹(shù)也許會(huì )引起懷念，慚愧的是我沒(méi)有什么良好政績(jì)可以流傳。
注釋
戲：逗趣。戲題：以題詩(shī)作為消遣之意。在這里，柳宗元以柳為題，以輕松的筆調，抒發(fā)感情，寄托理想。
柳江：西江支流，流經(jīng)今柳州市。當時(shí)亦稱(chēng)潯水。
故事：過(guò)去的事情。推移：指時(shí)光的流逝。
昔年：往年，歷史。這兩句的意思是，今天的種柳會(huì )成為將來(lái)人們談笑的故事，隨著(zhù)時(shí)間的推移將成為一種史跡。
垂陰：指柳樹(shù)遮陰。當：應當。覆地：遮蓋大地。
聳干（sǒnggàn，即慫贛）：高聳的樹(shù)干。會(huì )：能夠，一定能。參（cān餐）天：高入云天。
思人樹(shù)：《史記·燕召公世家》："召公巡行鄉邑，有棠對，決獄政事其下，自侯伯至庶人各得其所，無(wú)失職者。召公卒。而民思召公之政，懷棠樹(shù)不敢伐，歌詠之，作《甘棠》之詩(shī)。"大意即召公有惠于民，他死后，人們自覺(jué)地愛(ài)護他生前親手所種的甘棠樹(shù)，還做了詩(shī)篇歌詠他，以表示對他的懷念。后世詩(shī)詞中，遂用“思人樹(shù)”作為贊美官員有惠政的典故。柳宗元在此借用這個(gè)典故，是為了表達努力造福于民的愿望。
惠化：有益于民的德政與教化。
賞析：
《種柳戲題》一詩(shī)，是柳宗元現存詩(shī)歌中別具一格的作品。之所以說(shuō)其“別具一格”，是因為柳宗元這位對待寫(xiě)作從來(lái)都比較嚴肅的詩(shī)人，在此詩(shī)中，卻一改自己平時(shí)的風(fēng)格，緊緊扣住詩(shī)題中的“戲”字，將一個(gè)嚴肅的主題，用嬉戲的筆調表現出來(lái)。
首先可見(jiàn)到首聯(lián)兩句，先交代了人物、事件和地點(diǎn)，仔細想來(lái)，種柳勞動(dòng)也含蓄地暗示了其時(shí)間自然在春季。其中所提到的柳江，即西江的支流，流經(jīng)柳州，此乃地點(diǎn)所在也。另外在語(yǔ)言上，詩(shī)歌一開(kāi)始，柳宗元有意運用似乎有點(diǎn)“繞口”的句式，兩句十個(gè)字，居然嵌入了四個(gè)“柳”字，既照應了詩(shī)題中的“戲題”二字，又使讀者感到極度新穎，極度別致，自然而然地調動(dòng)起讀者閱讀的興趣，使人感到妙不可言。
而頷聯(lián)針對上聯(lián)所寫(xiě)發(fā)了一番感慨，先想像自己今天的所作所為會(huì )成為人們談笑的內容，隨著(zhù)時(shí)間的推移，也許會(huì )變成歷史上的一段佳話(huà)。這絕不是作者的自夸，實(shí)際上，作者心里非常明白，在他所處的時(shí)代里，作為地方上的最高長(cháng)官，能親自參加公益勞動(dòng)的“一方諸侯”實(shí)在少之又少，因而有這樣的自信。
前兩聯(lián)柳宗元以輕松活潑的筆調展開(kāi)描寫(xiě)，使詩(shī)題中的“戲”字落到了實(shí)處。后半段的戲筆的成分似乎已大為減少。在此兩句中，詩(shī)人以不容置疑的口吻提出自己美好的希冀：碩大的樹(shù)冠應當能遮蔽住驕陽(yáng)覆蓋著(zhù)大地，高聳的樹(shù)干一定能長(cháng)大成材高人云天，堅信自己今天的舉動(dòng)將有利于國，有利于民，這便自然而然地引出后面畫(huà)龍點(diǎn)睛的議論。
而尾聯(lián)中，詩(shī)歌運用了“思人樹(shù)”這一典故。并以議論的口吻，表達了詩(shī)人努力造福于民的強烈愿望，感情真摯，讓人不禁感同身受。
不過(guò)，雖然作者力圖使這首詩(shī)基調輕松、語(yǔ)言幽默，但由于詩(shī)人的經(jīng)歷、秉性以及所表達的`主題的需要，事實(shí)上，詩(shī)歌是越寫(xiě)越嚴肅，越寫(xiě)越接近自己的一貫風(fēng)格的。
縱觀(guān)全詩(shī)，詩(shī)篇先在題目用“戲”筆寫(xiě)出重大嚴肅的主題，收到既準確地表達了自己的心愿而又避免了空話(huà)大話(huà)，避免了自吹自擂的奇特效果，這樣來(lái)寫(xiě)，首先為詩(shī)歌的風(fēng)格定下了一個(gè)基調。然后，除了頭一聯(lián)是敘述事情，是實(shí)寫(xiě)外，其他各聯(lián)，或為推測，或為希望，或為議論，總之都是虛寫(xiě)。這種詩(shī)歌結構，不太像唐詩(shī)，更接近于宋詩(shī)的風(fēng)格。由此可知作者并不想把種柳勞動(dòng)當作詩(shī)歌的中心來(lái)寫(xiě)，而是通過(guò)種柳這件事，借端說(shuō)理，表達自己為官一任，造福一方，留惠于民的做官準則。這思想當然是值得肯定的，也許直到現在仍然有其不朽的借鑒意義。
總而言之，統而言之，此詩(shī)包含著(zhù)風(fēng)趣和幽默，但又不失豐富思想感情，細細讀之，著(zhù)實(shí)讓人回味無(wú)窮。
《題柳》原文及翻譯賞析5
原文：
楊柳千條拂面絲，綠煙金穗不勝吹。
香隨靜婉歌塵起，影伴嬌嬈舞袖垂。
羌管一聲何處曲，流鶯百?lài)首罡咧Α?/p>
千門(mén)九陌花如雪，飛過(guò)宮墻兩自知。
譯文：
1、綠煙：指楊柳繁茂如煙的枝條。金穗：金色的嫩枝。吹：一本作“移”。
2、靜婉：即張靜婉，為南朝羊侃的寵姬，善歌舞。歌塵起：形容歌聲動(dòng)聽(tīng)，余音繞梁，驚起梁塵。
3、嬌嬈：一本作“嬌饒”，即董嬌饒，為東漢宋子侯《董嬌饒》詩(shī)中所詠的美女。
4、羌管：一本作“羌笛”。古代有用羌笛吹奏的《折楊柳》曲。曲：一本作“笛”。[2]
5、陌：一本作“曲”。
6、自：一本作“不”。
注釋?zhuān)?/strong>
1、綠煙：指楊柳繁茂如煙的枝條。金穗：金色的嫩枝。吹：一本作“移”。
2、靜婉：即張靜婉，為南朝羊侃的'寵姬，善歌舞。歌塵起：形容歌聲動(dòng)聽(tīng)，余音繞梁，驚起梁塵。
3、嬌嬈：一本作“嬌饒”，即董嬌饒，為東漢宋子侯《董嬌饒》詩(shī)中所詠的美女。
4、羌管：一本作“羌笛”。古代有用羌笛吹奏的《折楊柳》曲。曲：一本作“笛”。[2]
5、陌：一本作“曲”。
6、自：一本作“不”。
賞析：
“題柳”之人應為飛卿本人，題柳、詠柳非其本意，誠如劉學(xué)鍇先生所言，應是有所寄托的。此詩(shī)整體風(fēng)格纖軟柔媚，三四句又引入張靜婉、董嬌饒，故主旨與女子有關(guān)應非妄言。然而“羌管一聲何處曲”所吹之曲則未必與《楊柳枝》有必然關(guān)系，飛卿或者只借用羌笛悲涼的聲色而傳遞一種哀婉的情緒而已。飛入千門(mén)九陌和宮墻之內的當不僅僅是如雪之花，應該還有飛卿所吹奏的哀婉之音�！皟勺灾钡膬晌恢鹘莿t應是飛卿與宮墻內某位善歌舞的女子，二人或許有一段戀情，如今卻被宮墻阻隔。于是飛卿題柳、吹笛以寄、傳惆悵哀婉之思。
【《題柳》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
題柳原文翻譯及賞析06-06
題柳原文翻譯及賞析3篇06-06
柳原文翻譯及賞析07-23
柳原文翻譯及賞析03-19
《柳》原文及翻譯賞析11-11
《柳》原文及翻譯賞析11-27
《柳》原文翻譯及賞析12-20
柳原文翻譯賞析12-18
《柳》原文翻譯及賞析05-11