- 《贈從弟·其二》劉楨原文注釋翻譯賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
劉楨《贈從弟其二》原文、注釋、翻譯與賞析
在現實(shí)生活或工作學(xué)習中，大家最不陌生的就是古詩(shī)了吧，古詩(shī)言簡(jiǎn)意豐，具有凝煉和跳躍的特點(diǎn)。那什么樣的古詩(shī)才是經(jīng)典的呢？以下是小編整理的劉楨《贈從弟其二》原文、注釋、翻譯與賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。
劉楨《贈從弟其二》原文、注釋、翻譯與賞析 1
【原詩(shī)】：
贈從弟(其二)
劉楨
亭亭山上松，瑟瑟谷中風(fēng)。
風(fēng)聲一何盛，松枝一何勁。
冰霜正慘凄，終歲常端正。
豈不罹凝寒？松柏本有性。
【注釋】：
�、偻ねぃ焊呗柕臉幼�。
�、谏盒稳莺L(fēng)的聲音。
�、垡缓危憾嗝�。
�、軕K凄：凜冽、嚴酷。
�、蓊荆� lí ）凝寒：遭受?chē)篮?罹，遭受。
�、�"豈不罹凝寒？松柏有本性”二句是說(shuō)，難道松柏沒(méi)有遭到嚴寒的侵凌嗎？（但是它依然青翠如故，)這是它的本性決定的。
【作者簡(jiǎn)介】：
劉楨（？-217），三國時(shí)魏名士，建安七子之一。字公干，山東東平寧陽(yáng)人。博學(xué)有才，與魏文帝友善。后以不敬罪被刑，刑后署吏。所作五言詩(shī)，風(fēng)格遒勁，語(yǔ)言質(zhì)樸，重名于世，今有《劉公干集》。
【朗讀節奏劃分】：
贈從弟(其二)
劉楨
亭亭/山上松，瑟瑟/谷中風(fēng)。
風(fēng)聲/一何盛，松枝/一何勁。
冰霜/正慘凄，終歲/常端正。
豈不/罹凝寒？松柏/本有性。
【翻譯】：
高山上挺拔聳立的松樹(shù)，頂著(zhù)山谷間瑟瑟呼嘯的狂風(fēng)。
風(fēng)聲是如此的猛烈，而松枝是如此的剛勁！
任它滿(mǎn)天冰霜慘慘凄凄，松樹(shù)的腰桿終年端端正正。
難道是松樹(shù)沒(méi)有遭遇凝重的寒意？不，是松柏天生有著(zhù)耐寒的本性！
【翻譯二】：
山上高聳挺拔的的松樹(shù)，在山谷中吹來(lái)的瑟瑟風(fēng)中挺立。風(fēng)刮得是多么強大，松枝是多么的勁挺！當冰霜一片凄慘凄涼景象之時(shí)，而松柏卻依然終年端正挺直。難道松柏不怕嚴寒嗎？那是松柏具有不畏嚴寒的本性！
【簡(jiǎn)析】：
這是一首詠物詩(shī)。詩(shī)人緊緊扣住松柏經(jīng)寒不衰、枝干堅勁的特征來(lái)描寫(xiě)，寫(xiě)出了松柏的凜然正氣，成功地通過(guò)詠松柏來(lái)表現自已對高風(fēng)亮節的贊美和追求。全詩(shī)格調勁健，語(yǔ)言質(zhì)實(shí)，具有清剛之氣。象詩(shī)中“風(fēng)聲一何盛，松枝一何勁”，以句式的重復來(lái)突出狂風(fēng)與勁松的對抗，語(yǔ)調緊促有力，詩(shī)情震蕩，正顯示了此詩(shī)以氣勝的特色。全詩(shī)章法渾成，承轉自然。尤其是結尾二句，以虛詞設問(wèn)，牽出全篇主旨，可謂收束得法，神完氣足。
劉楨《贈從弟其二》原文、注釋、翻譯與賞析 2
作品原文
亭亭山上松，瑟瑟谷中風(fēng)。
風(fēng)聲一何盛，松枝一何勁！
冰霜正慘凄，終歲常端正。
豈不罹凝寒，松柏有本性！
作品注釋
�、磐ねぃ焊呗柕臉幼�。
�、粕盒稳莺L(fēng)的聲音。
�、且缓危憾嗝�。
�、葢K凄：凜冽、嚴酷。
�、深荆╨í）凝寒：遭受?chē)篮�。罹，遭受。豈不罹（lí）凝寒？松柏有本性”二句是說(shuō)，難道松柏沒(méi)有遭到嚴寒的侵凌嗎？（但是它依然青翠如故，)這是它的本性決定的。
�、时拘裕汗逃械男再|(zhì)或個(gè)性。
�、诉x自《先秦漢魏晉南北朝詩(shī)·魏詩(shī)》卷二。劉楨(186--217),漢末詩(shī)人,建安七子之一,以五言詩(shī)著(zhù)稱(chēng)。有《贈從弟》詩(shī)三首，都用比興。這是第二首。作者以松柏為喻，贊頌松柏能夠挺立風(fēng)中而不倒，經(jīng)嚴寒而不凋。勉勵他的堂弟堅貞自守，不因外力壓迫而改變本性。
作品譯文
高山上挺拔聳立的松樹(shù)，頂著(zhù)山谷間瑟瑟呼嘯的狂風(fēng)。
風(fēng)聲是如此的猛烈，而松枝是如此的剛勁！
任它滿(mǎn)天冰霜慘慘凄凄，松樹(shù)的腰桿終年直立。
難道是松樹(shù)沒(méi)有遭遇凝重的寒意？不，是松柏天生有著(zhù)耐寒的本性！
名句研讀
1、風(fēng)聲一何盛，松枝一何勁。
——這兩句繼承了孔子的“歲寒然后知松柏之后凋也”的這種思想，勉勵他的弟弟要學(xué)習松柏，越是風(fēng)聲凄慘，那么越是要挺立風(fēng)中。說(shuō)明人要有堅韌不拔的美好品質(zhì)。
2、豈不罹凝寒，松柏有本性。
——這里用“松柏有本性”，實(shí)際上是一種“比德”之說(shuō)。所謂“比德”就是用自然界的事物來(lái)比喻人的道德境界，從而進(jìn)一步喚起人們的人格境界的自我提升。中國古代的士大夫喜歡用松、竹、梅、菊來(lái)比喻人格。在這里，劉楨以松柏為喻，勉勵他的堂弟堅貞自守，不因外力壓迫而改變本性，號召人們處于亂世的時(shí)候要有一種堅定的人格追求。
創(chuàng )作背景
《贈從弟》共三首，分別用蕷藻、松柏、鳳凰作喻，“初言茹藻可充薦羞之用，次言松柏能持節操之堅，而末章復以?xún)x鳳期之，則其望愈深而言愈重也”（元代劉履《選詩(shī)補注》卷二）。此為其二，作者勉勵他的堂弟要具有像松柏一樣堅貞高潔的品性，這也未嘗不是作者的自勉。
作品鑒賞
本詩(shī)貌似詠物，實(shí)為言志，借青松之剛勁，明志向之堅貞。
起首二句以客觀(guān)描寫(xiě)為主，以松的高潔之態(tài)動(dòng)人情思，風(fēng)的肅殺之聲逼人警覺(jué)。用“亭亭”標示松的傲岸姿態(tài)，用“瑟瑟”摹擬刺骨的風(fēng)聲，繪影繪聲，簡(jiǎn)潔生動(dòng)，又以“谷中”映襯“山上”，更突出了位居全詩(shī)中心的青松的傲骨。
三四兩句則加強了抒情的氛圍。在似乎不相關(guān)的松和風(fēng)之間沖突頓起，令聽(tīng)者心驚，觀(guān)者顏開(kāi)。兩個(gè)“一何”強調詩(shī)人感受的強烈，一“盛”一“勁”表現沖突的激烈和詩(shī)人的感情傾向。第三句詩(shī)順接第二句，第四句呼應首句，章法綿密，展開(kāi)有序。
五六兩句，由風(fēng)勢猛烈而發(fā)展到酷寒的冰霜，由松枝的剛勁而拓寬為一年四季常端正，越發(fā)顯出環(huán)境的嚴酷和青松歲寒不凋的特性。詩(shī)的意境格外高遠，格調更顯得悲壯崇高。松樹(shù)和環(huán)境的對比也更分明，而松樹(shù)品性的價(jià)值也更加突現出來(lái)。
最后兩句變換句式，以有力的一問(wèn)一答作結。詩(shī)人由外而內，由表層到深層，把讀者眼光從“亭亭”“端正”的外貌透視到松樹(shù)內在的本性，以此表明松樹(shù)之所以不畏狂風(fēng)嚴寒，是因為有堅貞不屈的高風(fēng)亮節。
全詩(shī)由表及里，由此及彼，寓意高遠，氣壯脫俗。以松樹(shù)為中心，寫(xiě)得集中緊湊；反復詠歌，卻不平板單調；用詞樸素無(wú)華，風(fēng)骨雄健，氣勢有力。
作者簡(jiǎn)介
劉楨（186～217）漢魏間文學(xué)家�！敖ò财咦印敝�。字公干。東平（今屬山東）人。父劉梁，以文學(xué)見(jiàn)貴。建安中，劉楨被曹操召為丞相掾屬。與曹丕兄弟頗相親愛(ài)。后因在曹丕席上平視丕妻甄氏，以不敬之罪服勞役，后又免罪署為小吏。與陳琳、徐干、應玚等同染疾疫而亡。文學(xué)成就主要表現在詩(shī)歌、特別是五言詩(shī)創(chuàng )作方面。曹丕就曾說(shuō)他“其五言詩(shī)之善者，妙絕時(shí)人”《又與吳質(zhì)書(shū)》。其作品氣勢激宕，意境峭拔，不假雕琢而格調頗高。他與王粲合稱(chēng)“劉王”。與孔融、陳琳、王粲、徐干、阮瑀、應玚合稱(chēng)建安七子，他以詩(shī)歌見(jiàn)長(cháng)，其五言詩(shī)頗負盛，后人將他與曹植并稱(chēng)“曹劉”，為“建安七子”中的佼佼者。
建安二十二年（217年），劉楨去世。他的著(zhù)述包括《毛詩(shī)義詞》十卷，文集四卷。后人集有《劉公干集》傳世。劉楨的文學(xué)成就，主要表現在詩(shī)歌、特別是五言詩(shī)創(chuàng )作方面。曹丕就曾說(shuō)他"其五言詩(shī)之善者,妙絕時(shí)人"（《又與吳質(zhì)書(shū)》）。其作品氣勢激宕，意境峭拔，不假雕琢而格調頗高。他與王粲合稱(chēng)"劉王"。他與王粲各有一篇《大暑賦》，在文采上的差異是很明顯的。
劉楨《贈從弟其二》原文、注釋、翻譯與賞析 3
【原文】
贈從弟（其二）——[漢] 劉楨
亭亭山上松，瑟瑟谷中風(fēng)。風(fēng)聲一何盛，松枝一何勁。
冰霜正慘凄，終歲常端正。豈不罹凝寒？松柏本有性。
【注釋】
從弟：堂弟。
亭亭：高貌。
瑟瑟：風(fēng)聲。
一何：多么。
盛：大，兇猛。
罹（lí）：遭受。
凝寒：嚴寒。
【翻譯】
山上高一聳挺拔的松柏樹(shù)，在山谷中吹來(lái)的瑟瑟寒風(fēng)中挺一立。風(fēng)刮得是多么強大，松枝又是多么的勁挺！當冰霜一片悲慘凄涼景象之時(shí)，而松柏卻依然終年端正挺拔。難道松柏就不怕嚴寒嗎？那是因為松柏原本就具有不畏嚴寒的本性！
【賞析】
“亭亭山上松，瑟瑟谷中風(fēng)”，開(kāi)篇描寫(xiě)出上松柏樹(shù)的整體形象：高一聳挺拔，立于高山之上，笑迎“瑟瑟”寒風(fēng)，不向嚴寒低頭，不在惡勢力下彎腰，高俊雄偉，傲骨錚錚。
三、四兩句“風(fēng)聲一何盛，松枝一何勁”的意思是說(shuō)，風(fēng)聲是多么的兇猛，可松枝在風(fēng)中又是多么的剛勁。詩(shī)人對風(fēng)聲與松樹(shù)都予以展開(kāi)描寫(xiě)，描寫(xiě)松柏與寒風(fēng)在對立中所展現的情狀，突出了松柏樹(shù)的高貴品格。
五、六兩句“冰霜正慘凄，終歲常端正”的意思是說(shuō)，正當嚴寒、冰霜帶來(lái)一片悲慘凄涼景象之時(shí)，松柏樹(shù)卻仍然總是那么挺拔壯美。通過(guò)冰霜的殘酷再一次反襯松樹(shù)的不畏嚴寒的精神與高尚純潔的傲骨。
“豈不罹凝寒，松柏有本性”兩句的意思是說(shuō)，難道松柏就不怕遭受寒冷嗎？但是松柏原本就具有不畏嚴寒的本性。直接寫(xiě)松柏的品格，點(diǎn)明主題。
如果說(shuō)前面四句主要寫(xiě)松樹(shù)的外在形象，那么后面四句則主要寫(xiě)松樹(shù)的內在品格。它雄偉挺拔，不懼怕任何惡劣嚴酷的環(huán)境。這樣，松樹(shù)的形象才得到完整的表現。
全詩(shī)以簡(jiǎn)練的語(yǔ)言寫(xiě)出了松柏樹(shù)剛正堅貞、不屈不撓的鮮明形象和不向嚴寒低頭，不向殘暴彎腰的高貴氣節，詩(shī)作融入了對松樹(shù)贊頌的深厚感情，其用意是以比興手法象征詩(shī)人自己的性格與抱負，同時(shí)也是為了勉勵他的從弟。
【劉楨《贈從弟其二》原文、注釋、翻譯與賞析】相關(guān)文章：
《贈從弟·其二》劉楨原文注釋翻譯賞析04-14
《贈從弟》劉楨原文注釋翻譯賞析04-12
贈從弟·其二原文翻譯及賞析06-02
《贈從弟·其二》原文及翻譯賞析05-22
贈從弟原文翻譯注釋及賞析03-29
贈從弟原文翻譯注釋及賞析2篇10-01
贈從弟原文翻譯及賞析07-28
《贈從弟》原文、翻譯及賞析05-16