李煜虞美人全詞翻譯賞析
虞美人·風(fēng)回小院庭蕪綠
李煜
風(fēng)回小院庭蕪綠，柳眼春相續。憑闌半日獨無(wú)言，依舊竹聲新月似當年。
笙歌未散尊罍在，池面冰初解。燭明香暗畫(huà)堂深，滿(mǎn)鬢青霜殘雪思難任。
注釋
�、庞菝廊耍涸~牌名。原為唐教坊曲，初詠?lái)椨饘櫦в菝廊�，因以為名。又名《一江春水》、《玉壺水》、《巫山十二峰》等。雙調，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉兩平韻。
�、骑L(fēng)：指春風(fēng)。庭蕪：庭院里的草。蕪，叢生的雜草。
�、橇郏涸绱簳r(shí)柳樹(shù)初生的嫩葉，好像人的睡眼初展，故稱(chēng)柳眼。李商隱《二月二日》詩(shī)中有“花須柳眼多無(wú)賴(lài)，紫蝶黃蜂俱有情”之句。春相續：一年又一年的春天繼續來(lái)到人間。
�、葢{闌：靠著(zhù)欄桿。
�、芍衤暎褐裰乒軜�(lè )器發(fā)出的聲音。竹，古樂(lè )八晉之一，指竹制管樂(lè )器，簫、管、笙、笛之類(lèi)。一說(shuō)“竹聲”為風(fēng)吹竹葉之聲。
�、鼠细瑁悍褐缸鄻�(lè )唱歌，這里指樂(lè )曲。尊罍（léi）在：意謂酒席未散，還在繼續。尊罍，一作“尊前”。尊，酒杯，罍，一種酒器，小口大肚，有蓋，上部有一對環(huán)耳，下部有一鼻可系。
�、顺孛姹踅猓撼厮娉蹰_(kāi)，指時(shí)已初春。
�、虪T明香暗：是指夜深之時(shí)。香，熏香。畫(huà)堂：一作“畫(huà)歌”，一作“畫(huà)樓”；一作“畫(huà)闌”。指華麗而精美的君室。深：一作“聲”，指幽深。
�、颓逅獨堁盒稳蒴W發(fā)蒼白，如同霜雪，謂年已衰老。思難任（rèn）：憂(yōu)思令人難以承受，即指極度憂(yōu)傷。思，憂(yōu)思。難任，難以承受。任：一作“禁”。
參考譯文
春風(fēng)吹回來(lái)了，庭院里的雜草變綠了，柳樹(shù)也生出了嫩葉，一年又一年的春天繼續來(lái)到人間。獨自依靠著(zhù)欄桿半天沒(méi)有話(huà)說(shuō)，那吹簫之聲和剛剛升起的月亮和往年差不多。
樂(lè )曲演奏未完，酒宴未散，仍在繼續，池水冰面初開(kāi)。夜深之時(shí)，華麗而精美的君室也變得幽深。我已年老，憂(yōu)思難以承受啊。
創(chuàng )作背景
這首詞應作于李煜亡國之后，宋太祖開(kāi)寶九年（976年）正月，李煜打了敗仗，失去屬?lài)鞯牡匚�，離開(kāi)江南、宮廷，后妃、臣子由戰勝軍帶到汴京（今河南開(kāi)封），當了宋王朝的俘虜。宋太祖惱他有過(guò)反抗，封他為違命侯，以示懲戒。十月太祖死，太宗即位。十一月，改封李煜為隴西郡公，賜第囚居，兩年之間，李煜與舊臣、后妃難得相見(jiàn)，行動(dòng)言論沒(méi)有自由，笙歌筵宴都歇，有時(shí)貧苦難言。這首詞就是在此背景下寫(xiě)成的。
賞析一
《虞美人·風(fēng)回小院庭蕪綠》是南唐后主李煜創(chuàng )作的一首詞，一題《虞美人·春怨》。此詞追昔撫今，在對生機盎然、勃勃向上的春景中寄寓了作者的深沉怨痛，在對往昔的依戀懷念中也蘊含了作者不堪承受的痛悔之情。
這是一首抒寫(xiě)傷春懷舊之情的作品。從全詞看，充滿(mǎn)著(zhù)往事不堪回首的怨愁情思，應是李煜后期的作品，故也有人稱(chēng)其為是后主絕命詞第二首。
此詞追昔撫今，在對生機盎然、勃勃向上的春景中寄寓了作者的深沉怨痛，在對往昔的依戀懷念中也蘊含了作者不堪承受的痛悔之情。周汝昌評之曰：“沉痛而味厚，殊耐咀含。學(xué)文者細玩之，可以識多途，體深意，而不徒為叫囂浮化之詞所動(dòng)�！�
詞的.上片，寫(xiě)春景以引抒出對過(guò)去歲月的追憶。作者以景入情，用細膩的觀(guān)察、清麗的語(yǔ)言極力刻畫(huà)出了一幅生機勃勃的春光圖。但“風(fēng)回”一句也讓讀者隱約感到作者雖面對春色，心中卻滿(mǎn)是舊思的憂(yōu)憤之情�！皯{欄”句一出，詞意漸明，“無(wú)言”中仿佛有千言萬(wàn)語(yǔ)�！耙琅f”是對往昔的懷戀，對現實(shí)的感慨。
如果說(shuō)上片還是清麗多于灰暗，春光勝于春愁的話(huà)，那么下片則是把上片原有的那一點(diǎn)點(diǎn)由回憶中升起的生機在現實(shí)的痛苦中消滅了。承接上片引出的對奢華生活的回憶更加深了對現實(shí)的不滿(mǎn)和愁怨，“燭明”一句中孤獨情思，到了“滿(mǎn)鬢”一句無(wú)法自禁，哀怨至極。這是全詞的點(diǎn)題之句，也是全詞中最具情感震撼力的一句。
全詞描寫(xiě)生動(dòng)，筆觸細致，情景融匯，由景見(jiàn)情，由情生景，借傷春以懷舊，借懷舊以發(fā)怨，借發(fā)怨以顯痛苦，結構精妙，意象生動(dòng)，在感情上十分摯烈，藝術(shù)手法上相當成熟，是一篇難得的佳作。
賞析二
宋朝王銍《默記》稱(chēng)太宗派徐鉉去看李煜，信有老卒守門(mén)。徐鉉說(shuō)奉旨來(lái)見(jiàn)，“老卒往報。徐入，立庭下”�？梢�(jiàn)李煜住處實(shí)況�！坝趾笾髟谫n第因七夕命故妓作樂(lè )，聲聞?dòng)谕�。太宗聞之大怒�！崩铎腺n第中還有故妓，能作樂(lè )。這首詞里正反映了這種生活。
開(kāi)頭稱(chēng)春風(fēng)又回到小院里來(lái)，院子里的草又綠了。院子里的柳條上新生柳葉，細長(cháng)如人睡眼初展，這樣的柳葉在春天到來(lái)時(shí)，連續著(zhù)生出來(lái)。這里寫(xiě)出小院中春天的信息，可以從庭草的綠色里，從柳葉的舒展和相續生出中看出來(lái)�！傲鄞合嗬m”，寫(xiě)得很細，是詩(shī)人的觀(guān)察。這里也透露出他的寂寞之感來(lái)。
他在《玉樓春》里寫(xiě)在金陵時(shí)的春天景象：“晚妝初了明肌雪，春殿嬪娥魚(yú)貫列。鳳簫吹斷水云閑，重按霓裳歌遍徹�！笔鞘O一時(shí)，跟被拘留中的寂寞正好構成對照。想起當日的情況，靠著(zhù)欄桿半天沒(méi)有一句話(huà)，透露他對故國之思的痛苦心情。這時(shí)想替自己排解，說(shuō)風(fēng)吹竹子的聲音和新月的照耀還象當年。想來(lái)小院中還有竹子，春風(fēng)吹來(lái)，還有竹聲。不過(guò)跟《玉樓春》寫(xiě)的“醉拍闌干情味切”相比，這時(shí)的“半日獨無(wú)言”又構成鮮明的對照了。
下半闕寫(xiě)他在賜第里還有故妓，還可以奏樂(lè )。笙歌未散，酒杯還在，還可以喝酒。春天到來(lái)，池面冰開(kāi)始融化了。就他的處境來(lái)說(shuō)，是否也象東風(fēng)解凍呢？“燭明香暗畫(huà)堂深，滿(mǎn)鬢清霜殘雪思難任�！庇谩盃T明香暗”來(lái)陪襯“畫(huà)堂深”，用“滿(mǎn)鬢清霜殘雪”的霜雪來(lái)反襯東風(fēng)解凍的“冰初解”�！爱�(huà)堂深”是深沉，看來(lái)故妓的奏樂(lè )也是寂寞中的聊以自我安慰，不能跟“鳳簫吹斷水云閑，重按霓裳歌遍徹”相比，所以無(wú)法解除寂寞，因此有畫(huà)堂深沉的感覺(jué)。
東風(fēng)解凍透露春天的氣息，但對他說(shuō)來(lái)，春天永遠過(guò)去了，這表現在四十歲光景的人已經(jīng)是滿(mǎn)鬢霜雪了，這里含有對故國的懷念、亡國的痛苦難以負擔。這首詞，結合被俘后的生活來(lái)反映故國之思，寫(xiě)春天的到來(lái)，東風(fēng)的解凍，都無(wú)法減輕他的痛苦。
【李煜虞美人全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
黃庭堅《虞美人·宜州見(jiàn)梅作》全詞翻譯賞析08-31
蘇軾《虞美人》翻譯賞析09-06
蝶戀花·春暮_李煜的詞原文賞析及翻譯08-03
《念奴嬌》全詞翻譯賞析02-28
滿(mǎn)江紅全詞翻譯賞析01-25
李清照《怨王孫》全詞翻譯賞析12-09
李清照《武陵春》全詞翻譯賞析12-24
《蝶戀花》意思及全詞翻譯賞析09-05
蘇軾《蝶戀花春景》全詞翻譯賞析09-05
晏殊《浣溪沙》全詞翻譯賞析11-02