- 相關(guān)推薦
《南轅北轍》劉向文言文原文注釋翻譯
在我們平凡的學(xué)生生涯里，大家或多或少都接觸過(guò)一些文言文吧？文言文是與駢文相對的，奇句單行，不講對偶聲律的散體文。相信很多人都在為看懂文言文發(fā)愁，以下是小編收集整理的《南轅北轍》劉向文言文原文注釋翻譯，希望對大家有所幫助。
作品簡(jiǎn)介
《南轅北轍》出自于《戰國策·魏策四》，劉向講述了一個(gè)人要乘車(chē)到楚國去，由于選擇了相反的方向又不聽(tīng)別人的勸告，只能離楚國越來(lái)越遠了，表達了作者對明君的渴望，來(lái)展示自己的才華，能夠有一番作為的心里情懷。
作品原文
南轅北轍
魏王欲攻邯鄲，季梁聞1之，中道而反2，衣焦3不申4，頭塵不去，往見(jiàn)王曰：“今者臣來(lái)，見(jiàn)人于大行5，方6北7面而持其駕8，告臣曰：‘我欲之9楚�！荚唬骸�10，將11奚12為北面？’曰：‘吾馬良�！荚唬骸R雖良，此非楚之路也�！唬骸嵊�13多�！荚唬骸秒m多，此非楚之路也�！唬骸嵊�14者15善16�！藬嫡�17愈善，而離楚愈遠耳。今王動(dòng)欲成霸王，舉欲信于天下。恃18王國之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣19尊名。王之動(dòng)愈數，而離王愈遠耳。猶20至楚而北行也�！贝怂^南其轅而北其轍也。
作品注釋
1、聞：聽(tīng)說(shuō)。
2、反：通假字，同“返”，返回。
3、衣焦：衣裳皺縮不平。
4、申：伸展，舒展。后作“伸”。
5、大行（hang）：大路。
6、方：正在。
7、北：面向北方。
8、持其駕：駕著(zhù)他的車(chē)。
9、之：動(dòng)詞，到……去。
10、楚：楚國，在魏國的南面。
11、將：又。
12、奚：為何。
13、用：費用，錢(qián)財。
14、御：駕馭車(chē)馬。
15、者：…的人。
16、御者善：車(chē)夫駕車(chē)的技術(shù)高超。
17、此數者：這幾個(gè)條件。
18、恃：依靠，依仗。
19、廣：使動(dòng)用法，使……廣大，擴展。
20、猶：猶如，好像。
作品原文
魏王欲攻邯鄲，季梁聞之，中道而反，衣焦不申，頭塵不去，往見(jiàn)王曰：“今者臣來(lái)，見(jiàn)人于大行，方北面而持其駕，告臣曰：‘我欲之楚�！荚唬骸�，將奚為北面？’曰：‘吾馬良�！荚唬骸R雖良，此非楚之路也�！唬骸嵊枚��！荚唬骸秒m多，此非楚之路也�！唬骸嵊呱��！藬嫡哂�，而離楚愈遠耳。今王動(dòng)欲成霸王，舉欲信于天下。恃王國之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣尊名。王之動(dòng)愈數，而離王愈遠耳。猶至楚而北行也�！贝怂^南其轅而北其轍也。
作品譯文
魏王想要攻打邯鄲（今河北省邯鄲市），季梁聽(tīng)說(shuō)這件事后，半路返回，來(lái)不及抻平皺縮的衣服和去除頭上的塵土，去拜見(jiàn)魏王說(shuō)：“今天我來(lái)的時(shí)候，在路上遇見(jiàn)了一個(gè)人，正在面朝北面駕著(zhù)他的車(chē)，他告訴我說(shuō)：‘我想到楚國去�！艺f(shuō)：‘您去楚國去，為什么往北走呢?’他說(shuō)：‘我的馬很精良�！艺f(shuō)：‘你的馬雖然很精良，可這不是去楚國的路�！f(shuō)：‘我的路費很多�！艺f(shuō)：‘你的路費雖然多，可這不是去楚國的路�！f(shuō)：‘我的馬夫善于駕車(chē)�！@幾個(gè)條件越是好，就離楚國越遠了。大王的行動(dòng)是想成為霸王，舉止是想取信于天下。依仗魏國的強大，軍隊的精銳，而去攻打邯鄲，以使土地擴展，有好的名聲。大王這樣的行動(dòng)越多，那么（您）距離稱(chēng)王的事業(yè)就越來(lái)越遠了。這就好像到楚國卻向北走一樣�！�
創(chuàng )作背景
戰國后期，一度稱(chēng)雄天下的魏國國力漸衰，可是國君魏安厘王仍想出兵攻伐趙國。謀臣季梁本已奉命出使鄰邦，聽(tīng)到這個(gè)消息，立刻半途折回，風(fēng)塵仆仆趕來(lái)求見(jiàn)安厘王，勸阻伐趙。
作品鑒賞
季梁為了打動(dòng)魏王，來(lái)了個(gè)現身說(shuō)法，以自己的經(jīng)歷，帶出了南轅北轍的故事，形象地說(shuō)明了魏王的行動(dòng)與自己的目的背道而馳的道理。其實(shí)這個(gè)故事并不一定就發(fā)生在季梁身上，他之所以與自己的親身經(jīng)歷相聯(lián)系，是為了讓故事顯得生動(dòng)和真實(shí)，從而更具有說(shuō)服力。我們在說(shuō)服他人時(shí)不妨也用這種說(shuō)法，將一些故事、案例融入自己的親身經(jīng)歷，這樣就更容易打動(dòng)人。
成語(yǔ)解釋
想往南而車(chē)子卻向北行。比喻行動(dòng)和目的正好相反。成語(yǔ)“南轅北轍”出自本寓言。
成語(yǔ)出自（原文）
南轅北轍
“今者臣來(lái)，見(jiàn)人于大行，方北面而持其駕，告臣曰：’吾欲之楚�！荚唬骸�，將奚為北面？’曰：‘吾馬良�！荚唬骸R雖良，此非楚之路也�！唬骸嵊枚��！荚唬骸秒m多，此非楚之路也�！唬骸嵊呱��！藬嫡哂�，而離楚愈遠耳。
注釋
1、大行（háng）：大：寬大。行：道路。大行：寬闊的道路。
2、方：正在。
3、北：面向北方。
4、持其駕：駕著(zhù)他的車(chē)。
5、之：動(dòng)詞，到……去。
6、楚：楚國，在魏國的南面。
7、將：又。
8、奚：為何。
9、用：費用，錢(qián)財。
10、御：駕馭車(chē)馬。
11、者：…的人。
12、御者善：車(chē)夫駕車(chē)的技術(shù)高超。
13、此數者：這幾個(gè)條件。
14、耳：語(yǔ)氣詞，而已，罷了。
譯文
我今天來(lái)上朝的時(shí)候，在大路上遇見(jiàn)了一個(gè)人，正在面朝北面駕著(zhù)他的車(chē)，他告訴我說(shuō)：‘我想到楚國去�！艺f(shuō)：‘您到楚國去，為什么往北走呢?’他說(shuō)：‘我的馬很好�！艺f(shuō)：‘你的馬雖然很好，但這不是去楚國的路。'他說(shuō)：‘我的路費很多�！艺f(shuō)：‘你的路費雖然多，但這不是去楚國的路。'他說(shuō)：‘我的馬夫善于駕車(chē)�！@幾個(gè)條件越好，就離楚國就越遠罷了。
成語(yǔ)故事
魏王想攻打趙國，季梁勸他說(shuō)："我在大路上遇到一個(gè)趕著(zhù)車(chē)向北走的人，告訴我說(shuō)：‘我要去楚國。'我問(wèn)他：‘你要去楚國，為什么要向北呢?'他說(shuō)：'我的馬好。'我說(shuō)：'您的馬雖然好，但這不是去楚國的路啊!'他又說(shuō)：'我的路費很充足。'我說(shuō)：‘你的路費雖然多，但這不是去楚國的路啊!'他又說(shuō)：'給我駕車(chē)的人本領(lǐng)很高。'他不知道方向錯了，趕路的條件越好，離楚國的距離就會(huì )越遠。
現在大王動(dòng)不動(dòng)就想稱(chēng)霸諸侯，辦什么事都想取得天下的信任，依仗自己國家強大，軍隊精銳，而去攻打邯鄲，想擴展地盤(pán)抬高聲威，豈不知您這樣的行動(dòng)越多，距離統一天下為王的目標就越遠，這正像要去楚國卻向北走的行為一樣啊!"
主人公介紹
季梁，春秋初期隨國大夫，政治家、軍事家、思想家。是我國南方第一位文化名人，開(kāi)儒家學(xué)說(shuō)先河的重要學(xué)者。
魏王，戰國時(shí)代大王。公元前334年，魏惠王正式稱(chēng)王，更改元年，至前225年秦將王賁引黃河、鴻溝水灌大梁城，水淹三月，城內死傷無(wú)數，“魏王假”投降，魏國滅亡。
啟示、道理
無(wú)論做什么事、都要首先看準方向、才能充分發(fā)揮自己的有利條件；如果方向錯了、那么有利條件只會(huì )起到相反的作用。
作者簡(jiǎn)介
劉向（約前77—前6）又名劉更生，字子政。西漢經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家、文學(xué)家。沛縣（今屬江蘇）人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時(shí)，為諫大夫。漢元帝時(shí)，任宗正。以反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位后，得進(jìn)用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領(lǐng)校秘書(shū)，所撰《別錄》，為中國最早的圖書(shū)公類(lèi)目錄。治《春秋彀梁傳》。著(zhù)《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說(shuō)苑》、《列女傳》等書(shū)，《五經(jīng)通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。
【《南轅北轍》劉向文言文原文注釋翻譯】相關(guān)文章：
南轅北轍的文言文原文及翻譯10-25
《南轅北轍》的原文及翻譯01-22
《莊子》文言文原文注釋翻譯11-02
《塞翁失馬》文言文原文注釋翻譯12-20
《乘船》文言文原文注釋翻譯04-12
《推敲》文言文原文注釋翻譯04-13
《刻舟求劍》文言文原文注釋翻譯04-12