- 相關(guān)推薦
王勃《郊園即事》原文及注釋
在平凡的學(xué)習、工作、生活中，大家都對那些朗朗上口的古詩(shī)很是熟悉吧，古詩(shī)可分為古體詩(shī)和近體詩(shī)兩類(lèi)。你知道什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典嗎？以下是小編為大家收集的王勃《郊園即事》原文及注釋?zhuān)瑑H供參考，希望能夠幫助到大家。
作品介紹
《郊園即事》的作者是王勃，被選入《全唐詩(shī)》的第56卷第14首。
原文
煙霞春旦賞，松竹故年心。
斷山疑畫(huà)障，縣溜瀉鳴琴。
草遍南亭合，花開(kāi)北院深。
閑居饒酒賦，隨興欲抽簪。
注釋
�、俚�:全詩(shī)校:“一作早�！�
�、诠誓晷�:多年之心志。
�、郛�(huà)障:有圖畫(huà)的屏風(fēng)。
�、芸h溜:山泉�？h:通“懸”。
�、蓍_(kāi):全詩(shī)校:“一作濃�！�
�、蘧瀑x:飲酒賦詩(shī)。
�、叱轸�:棄官。古時(shí)官人用簪將官帽固定在頭發(fā)上，故稱(chēng)棄官為抽簪。
譯文
在郊園外一片煙霧云霞。這春光已被我早早地欣賞到了。對郊園里的青松翠竹，我仍然是多年以那一顆思念的心。這斷裂的山很直，也很好看。我簡(jiǎn)直以為它是一張有采畫(huà)的屏風(fēng)。那懸崖上的小泉，由上而下的瀉流，發(fā)出彈琴一樣的響聲。圍繞著(zhù)郊園的南亭，草長(cháng)得繁密�；ㄩ_(kāi)葉茂，郊園的北院顯得很幽深。不問(wèn)世事去閑居，就可更多地以詩(shī)酒自遣。因而，我想從這興趣出發(fā)而棄官歸隱了。
作者介紹
王勃，（650～675）唐代詩(shī)人，字子安，著(zhù)有《滕王閣序》。絳州龍門(mén)（今山西河津）人。王勃的祖父王通是隋末著(zhù)名學(xué)者，號文中子。父親王福畤歷任太常博士、雍州司功等職。王勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王以詩(shī)文齊名，并稱(chēng)“王楊盧駱”，亦稱(chēng)“初唐四杰”。
王勃的詩(shī)今存80多首，賦和序、表、碑、頌等文，今存90多篇。王勃的文集，較早的有20卷、30卷、27卷三種本子，皆不傳�，F有明崇禎中張燮搜輯匯編的《王子安集》16卷；清同治甲戌蔣清翊著(zhù)《王子安集箋注》，分為20卷。此外，楊守敬《日本訪(fǎng)書(shū)志》著(zhù)錄卷子本古鈔《王子安文》1卷，并抄錄其中逸文13篇（實(shí)為12篇，其中6篇殘缺）。羅振玉《永豐鄉人雜著(zhù)續編》又輯有《王子安集佚文》 1冊，共24篇，即增楊氏所無(wú)者12篇，且補足楊氏所錄 6篇殘缺之文。羅氏序文中還提及日本京都“富岡君（謙藏）別藏《王子安集》卷廿九及卷三十”。按日本京都帝國大學(xué)部影印唐鈔本第 1集有《王勃集殘》2卷，注云“存第二十九至三十”，當即富岡所藏本。清宣統三年（1911年），刊姚大榮《惜道味齋集》有《王子安年譜》。
王勃的文學(xué)主張崇尚實(shí)用。當時(shí)文壇盛行以上官儀為代表的詩(shī)風(fēng)，“爭構纖微，競為雕刻”，“骨氣都盡，剛健不聞”。王勃“思革其弊，用光志業(yè)”楊炯《王勃集序》。他創(chuàng )作“壯而不虛，剛而能潤，雕而不碎，按而彌堅”的詩(shī)文，對轉變風(fēng)氣起了很大作用。
繁體對照
《郊園即事》王勃
煙霞春旦賞，松竹故年心。
斷山疑畫(huà)障，縣溜瀉鳴琴。
草遍南亭合，花開(kāi)北院深。
閑居饒酒賦，隨興欲抽簪。
「鑒賞」
這首描寫(xiě)春天的詩(shī)寫(xiě)得清新自然、開(kāi)合有度。全詩(shī)不僅僅局限于客觀(guān)地描寫(xiě)景色，而是更多地融入了作者自己的感受，正如劉勰所說(shuō)：“詩(shī)人感物，聯(lián)類(lèi)不窮。流連萬(wàn)象之際，沉吟視聽(tīng)之區。寫(xiě)氣圖貌，既隨物以宛轉；屬采附聲，亦與心而徘徊�！保ā段男牡颀垺の锷罚�
首聯(lián)表明詩(shī)人的心跡，同時(shí)也為全詩(shī)奠定了基調——描寫(xiě)春天，吟詠春天。頷聯(lián)描寫(xiě)春天的山景、山泉，用畫(huà)障、鳴琴作比，用“疑”這個(gè)表示作者主觀(guān)感受的詞連接，說(shuō)明兩者之間極為相似。雖然沒(méi)有直接描寫(xiě)色彩、聲音的詞語(yǔ)，但處處充滿(mǎn)艷麗的顏色、動(dòng)聽(tīng)的音樂(lè )；雖然是側面描寫(xiě)，但比正面描寫(xiě)更能激發(fā)想象力，更加興趣盎然。頸聯(lián)轉入正面描寫(xiě)春天的花草，用“合”、“深”二詞渲染春天無(wú)處不在，春天的勃勃生機盡現眼前。尾聯(lián)寫(xiě)詩(shī)人游春后的感受，與首聯(lián)相照應，也抒發(fā)了詩(shī)人陶醉于大自然、想要回歸田園的心志。
整體來(lái)看，全詩(shī)正面描寫(xiě)、側面描寫(xiě)相結合，首尾呼應，前后勾連。與其他只作正面描寫(xiě)的詩(shī)比起來(lái)，如唐代王涯的詩(shī)“萬(wàn)樹(shù)江邊杏，新開(kāi)一夜風(fēng)。滿(mǎn)園深淺色，在綠波中”（《春游曲》），此詩(shī)更加含蓄新穎、耐人尋味。全詩(shī)通過(guò)描寫(xiě)迷人的滿(mǎn)園春色，抒發(fā)了詩(shī)人想要棄官回歸山園的愿望。
【王勃《郊園即事》原文及注釋】相關(guān)文章：
王勃《春日還郊》譯文及注釋08-24
王勃秋夜長(cháng)原文及注釋06-07
王勃《冬郊行望》古詩(shī)原文06-20
王勃《滕王閣序》原文及注釋04-22
王勃《滕王閣序》原文譯文注釋賞析08-15
王勃《春日還郊》的詩(shī)歌賞析06-01
王勃《春日還郊》翻譯賞析06-27
王勃《山中》譯文及注釋08-04
唐詩(shī)王勃《春日還郊》翻譯賞析06-28