- 相關(guān)推薦
春節的古詩(shī)及翻譯
無(wú)論是在學(xué)校還是在社會(huì )中，大家都接觸過(guò)古詩(shī)吧，古詩(shī)是古代中國詩(shī)歌的泛稱(chēng)，在時(shí)間上指1840年鴉片戰爭以前中國的詩(shī)歌作品。那么什么樣的古詩(shī)才更具感染力呢？下面是小編整理的春節的古詩(shī)及翻譯，希望能夠幫助到大家。
1、《元日》作者是宋代文學(xué)家王安石。其全文詩(shī)句如下：
爆竹聲中一歲除，春風(fēng)送暖入屠蘇。
千門(mén)萬(wàn)戶(hù)曈曈日，總把新桃換舊符。
【翻譯】
陣陣轟鳴的爆竹聲中，舊的一年已經(jīng)過(guò)去;和暖的春風(fēng)吹來(lái)了新年，人們歡樂(lè )地暢飲著(zhù)新釀的屠蘇酒。初升的太陽(yáng)照耀著(zhù)千家萬(wàn)戶(hù)，他們都忙著(zhù)把舊的桃符取下，換上新的桃符。
2、《次北固山下》作者為唐朝文學(xué)家王灣。其古詩(shī)全文如下：
客路青山下，行舟綠水前。
潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。
海日生殘夜，江春入舊年。
鄉書(shū)何處達，歸雁洛陽(yáng)邊。
【翻譯】
行客路過(guò)蒼蒼的北固山下，船兒泛著(zhù)湛藍的江水向前。潮水漲滿(mǎn)，兩岸與江水相平，顯得十分開(kāi)闊，順風(fēng)行船恰好把帆兒高懸。夜還未消盡，一輪紅日已從海上升起，江上春早，舊年未過(guò)新春已來(lái)。給家鄉捎的書(shū)信怎樣才能轉達呢?北歸的大雁啊，煩勞你替我捎回家鄉洛陽(yáng)吧。
3、《除夜作》作者是唐代文學(xué)家高適。其全文詩(shī)句如下：
旅館寒燈獨不眠，客心何事轉凄然。
故鄉今夜思千里，霜鬢明朝又一年。
【翻譯】
我獨自在旅館里躺著(zhù)，寒冷的燈光照著(zhù)我，久久難以入眠。是什么事情，讓我這個(gè)游客的心里變得凄涼悲傷?故鄉的人今夜一定在思念遠在千里之外的我;我的鬢發(fā)已經(jīng)變得斑白，到了明天又是新的一年。
4、《除夜太原寒甚》作者是明代文學(xué)家于謙。其全文詩(shī)句如下：
寄語(yǔ)天涯客，輕寒底用愁。
春風(fēng)來(lái)不遠，只在屋東頭。
【翻譯】
給遠離家鄉的人們說(shuō)幾句話(huà)：天氣雖然有些寒冷，但又何必為此而不堪苦悶呢?春天不久就要來(lái)到了，春風(fēng)就在屋子的東頭。
5、《除夜有懷》作者為唐朝文學(xué)家崔涂。其全文詩(shī)句如下：
迢遞三巴路，羈危萬(wàn)里身。
亂山殘雪夜，孤?tīng)T異鄉人。
漸與骨肉遠，轉于僮仆親。
那堪正漂泊，明日歲華新。
【翻譯】
跋涉在道路崎嶇又遙遠的三巴路上，客居在萬(wàn)里之外的危險地方。四面群山下，殘雪映寒夜，對燭夜坐，我這他鄉之客。因離親人越來(lái)越遠，反而與書(shū)童和仆人漸漸親近。真難以忍受在漂泊中度過(guò)除夕夜，到明天歲月更新就是新的一年。
6、《除夜野宿常州城外二首其一》作者為宋代文學(xué)家蘇軾。其全文詩(shī)句如下：
南來(lái)三見(jiàn)歲云徂，直恐終身走道途。
老去怕著(zhù)新歷日，退歸擬學(xué)舊桃符。
煙花已作青春意，霜雪偏尋病客須。
但把窮愁搏長(cháng)健，不辭最后飲屠蘇。
【翻譯】
冰冷的除夕夜，作者行走在江南道上，思緒千萬(wàn)，為自己政治上的失意，且行且歌，為黎民百姓的生活擔憂(yōu)。遠水，低星漸漸模糊，不眠不是為了守歲，而為不斷的在思念，思念家鄉，思念父老鄉親。重衾難暖這霜雪浸透了的心田，沐浴后頭發(fā)倍感稀疏。應該謝謝這殘盡的昏燈，在孤舟上與我一夜相依。
7、《玉樓春·元日》作者為唐朝文學(xué)家毛滂。其全文詩(shī)句如下：
一年滴盡蓮花漏。碧井酴酥沈凍酒。
曉寒料峭尚欺人，春態(tài)苗條先到柳。
佳人重勸千長(cháng)壽。柏葉椒花芬翠袖。
醉鄉深處少相知，祗與東君偏故舊。
【翻譯】
蓮花滴水送走了舊的一年。在井懸凍酒，曉寒侵人之時(shí)，柳枝的苗條身姿，已透露出了新春氣息。雖有佳人歌女勸酒佐興，可詞人卻為早春的物候所驚，猶如見(jiàn)到了久別重逢的故舊。構思新穎，饒有情致。
8、《田家元日》作者為唐朝詩(shī)人孟浩然。其全文詩(shī)句如下：
昨夜斗回北，今朝歲起東。
我年已強仕，無(wú)祿尚憂(yōu)農。
桑野就耕父，荷鋤隨牧童。
田家占氣候，共說(shuō)此年豐。
【翻譯】
昨天夜里北斗星的斗柄轉向東方，今天早晨一年又開(kāi)始了。我已經(jīng)四十歲了，雖然沒(méi)有官職但仍擔心農事�？拷诜N滿(mǎn)桑樹(shù)的田野里耕作的農夫，扛著(zhù)鋤頭和牧童一起勞作。農家人推測今年的收成，都說(shuō)這一年是豐收年。
9、《除夜雪》作者為宋朝詩(shī)人陸游。其全文詩(shī)句如下：
北風(fēng)吹雪四更初，嘉瑞天教及歲除。
半盞屠蘇猶未舉，燈前小草寫(xiě)桃符。
【翻譯】
四更天初至時(shí)，北風(fēng)帶來(lái)一場(chǎng)大雪；這上天賜給我們的瑞雪正好在除夕之夜到來(lái)，兆示著(zhù)來(lái)年的豐收。盛了半盞屠蘇酒的杯子還沒(méi)有來(lái)得及舉起慶賀，我依舊在燈下用草字體趕寫(xiě)著(zhù)迎春的桃符。
10、《拜年》作者為明朝詩(shī)人文征明。其全文詩(shī)句如下：
不求見(jiàn)面惟通謁，名紙朝來(lái)滿(mǎn)敝廬。
我亦隨人投數紙，世情嫌簡(jiǎn)不嫌虛。
【翻譯】
不要求見(jiàn)面只是希望通過(guò)拜貼來(lái)問(wèn)候，因此我的屋中早上堆滿(mǎn)了各種名貴的拜貼。我亦隨人投數紙，世情嫌簡(jiǎn)不嫌虛。我也隨潮流向他人投送拜貼，人們只會(huì )嫌棄簡(jiǎn)慢，而不會(huì )嫌棄這其實(shí)只是空虛的禮節。
11、《次韻陸僉憲元日春晴》作者為明朝詩(shī)人王守仁。其全文詩(shī)句如下：
城里夕陽(yáng)城外雪，相將十里異陰晴。
也知造物曾何意，底事人心苦未平。
柏府樓臺銜倒影，茅茨松竹瀉寒聲。
布衾莫謾愁僵臥，積素還多達曙明。
【翻譯】
城里有夕陽(yáng)而城外卻下雪，相距十里天氣竟不一樣�？芍涝煳镏魇呛涡囊�？莫非人心中的苦難還沒(méi)有磨平。御史府的樓臺倒影在水中，茅屋松竹流瀉出寒冷的信息。有布被不要擔心睡覺(jué)凍僵，多一點(diǎn)耐心總會(huì )等到天明。
12、《守歲》作者為宋朝詩(shī)人蘇軾。其全文詩(shī)句如下：
欲知垂盡歲，有似赴壑蛇。
修鱗半已沒(méi)，去意誰(shuí)能遮。
況欲系其尾，雖勤知奈何。
兒童強不睡，相守夜歡嘩。
晨雞且勿唱，更鼓畏添?yè)搿?/p>
坐久燈燼落，起看北斗斜。
明年豈無(wú)年，心事恐蹉跎。
努力盡今夕，少年猶可夸。
【翻譯】
要知道快要辭別的年歲，有如游向幽壑的長(cháng)蛇。長(cháng)長(cháng)的鱗甲一半已經(jīng)不見(jiàn)，離去的心意誰(shuí)能夠攔遮！何況想系住它的尾端，雖然勤勉明知是無(wú)可奈何。兒童不睡覺(jué)努力掙扎，相守在夜間笑語(yǔ)喧嘩。晨雞呵請你不要啼唱，一聲聲更鼓催促也叫人懼怕。長(cháng)久夜坐燈花點(diǎn)點(diǎn)墜落，起身看北斗星已經(jīng)橫斜。明年難道再沒(méi)有年節？只怕心事又會(huì )照舊失差。努力愛(ài)惜這一個(gè)夜晚，少年人意氣還可以自夸。
13、《癸已除夕偶成》作者為清朝文學(xué)家黃景仁。其全文詩(shī)句如下：
千家笑語(yǔ)漏遲遲，憂(yōu)患潛從物外知。
悄立市橋人不識，一星如月看多時(shí)。
【翻譯】
時(shí)間慢慢地流逝，各家各戶(hù)的歡聲笑語(yǔ)從四面八方隱隱傳來(lái)。在石橋上昂首而立的人卻恍若置身世外，他凝望著(zhù)天空，卻把一顆明星當作月亮觀(guān)看了多時(shí)。
14、《守歲》作者為唐朝文學(xué)家李世民。其全文詩(shī)句如下：
暮景斜芳殿，年華麗綺宮。
寒辭去冬雪，暖帶入春風(fēng)。
階馥舒梅素，盤(pán)花卷燭紅。
共歡新故歲，迎送一宵中。
【翻譯】
傍晚的夕陽(yáng)斜照著(zhù)華麗的宮殿，歲月使宮廷更加美麗。年終歲寒，冬雪消融，暖洋洋的宮闈里似乎吹進(jìn)了和煦的春風(fēng)。巨大紅燭點(diǎn)燃了，遠遠看上去，像一簇簇花團。君臣歡宴飲酒，喜度良宵，迎新年，辭舊歲，通宵歌舞。
15、《雙燕兒·除夕》作者為宋朝文學(xué)家楊無(wú)咎。其全文詩(shī)句如下：
窮陰急景暗推遷，減綠鬢，損朱顏。利名牽役幾時(shí)閑？又還驚，一歲圓。
勸君今夕不須眠，且滿(mǎn)滿(mǎn)，泛觥船。大家沉醉對芳筵。愿新年，勝舊年。
【翻譯】
這首除夕詞立意別具一格，饒有情致。上闋隱透出對年華不再的感慨，“又還驚，一歲圓”寫(xiě)出詞人驚嘆又一年過(guò)去，“驚”字表達出詞人對于歲月流逝之快的驚詫。全詞末句“愿新年，勝舊年”是詞人良好的祝愿，表達了他渴望在新的一年中有所成就，寓意深遠，耐人尋味。
16、《甲午元旦》作者為清朝文學(xué)家孔尚任。其全文詩(shī)句如下：
蕭疏自發(fā)不盈顛，守歲圍爐竟廢眠。
剪燭催乾消夜酒，傾囊分遍買(mǎi)春錢(qián)。
聽(tīng)燒爆竹童心在，看抉桃符老興偏。
鼓角梅花添一部，五更歡笑拜新年。
【翻譯】
孔尚任寫(xiě)這首詩(shī)時(shí)已六十六歲，在家鄉曲阜簡(jiǎn)居。詩(shī)分兩大段，前四句寫(xiě)除夕，后四句寫(xiě)元旦，字里行間，躍動(dòng)著(zhù)孔尚任一顆赤誠的童心。全詩(shī)反映出他脫離官場(chǎng)后心情的恬靜和愉悅。
【春節的古詩(shī)及翻譯】相關(guān)文章：
立秋的古詩(shī)翻譯07-25
古詩(shī)菊花翻譯09-24
《春雪》的古詩(shī)翻譯09-22
古詩(shī)勸學(xué)翻譯08-26
詠雪古詩(shī)的翻譯09-21
春曉古詩(shī)原文及翻譯06-13
采蓮曲古詩(shī)翻譯11-10
飲酒古詩(shī)原文及翻譯06-18
古詩(shī)原文欣賞與翻譯06-17