- 沒(méi)蕃故人原文翻譯及賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
沒(méi)蕃故人原文
沒(méi)蕃故人原文1
沒(méi)蕃故人
唐代·張籍
前年伐月支，城下沒(méi)全師。
蕃漢斷消息，死生長(cháng)別離。
無(wú)人收廢帳，歸馬識殘旗。
欲祭疑君在，天涯哭此時(shí)。
唐代古詩(shī)詞《沒(méi)蕃故人》賞析
詩(shī)人的一位老友在守衛月支的戰役中，因全軍覆沒(méi)而生死未卜，下落不明。故以“沒(méi)蕃”為題寫(xiě)詩(shī)表達傷懷。
首聯(lián)交代全軍覆沒(méi)的時(shí)間和地點(diǎn)。時(shí)間是“前年”，前年戰敗，現今才寫(xiě)詩(shī)。這是因為作者在等侯確切的生死消息。在這次戰斗中，唐軍全師覆滅，友人是生是死，由于消息斷絕，無(wú)法肯定，故詩(shī)人不敢貿然動(dòng)筆。這種感情在親密的朋友之間是很通常的。然而，老友的消息都一直沒(méi)有聽(tīng)到�！稗瑵h斷消息，死生長(cháng)別離�！鞭瑵h之間消息已完全斷絕，兩年之中一無(wú)所獲，則友人無(wú)論是死是生，都意味著(zhù)永運離別了。死了，固不用說(shuō)；活著(zhù)，也是做了蕃人的奴隸，不能回還了。沉痛之情，溢于言表。
領(lǐng)聯(lián)是通過(guò)想象，描寫(xiě)戰敗的慘狀：“無(wú)人收廢帳，歸馬識殘旗�！币驗槭侨姼矝](méi)，不是戰死就是被俘，所以唐軍的營(yíng)帳無(wú)人去收拾，散亂地堆在戰場(chǎng)上，任憑風(fēng)撕雨澆，慘象令人觸目驚心�！皻w馬”是指逃歸的.戰馬，戰馬能辨認出己方的軍旗，故能逃歸舊營(yíng)。人是一個(gè)沒(méi)剩，只有幾匹馬逃脫回來(lái)，這—筆真如雪上加霜，令人想見(jiàn)戰爭的殘酷。
尾聯(lián)“欲祭疑君在，天涯哭此時(shí)�！笔菍�(xiě)自己矛盾、痛苦的心情，想設奠祭祀友人，卻又希望他還活著(zhù)。若還活著(zhù)．祭奠是大不敬；若確實(shí)已死，不祭奠也是大不敬。詩(shī)人兩為其難，當此之時(shí)，也只有遙望天涯而放聲大哭了。此聯(lián)揭示詩(shī)人內心活動(dòng)，曲折而又深刻。
此詩(shī)感情真摯，且層次清晰，由“戍”而寫(xiě)到“沒(méi)”，由“消息”斷而寫(xiě)到“死生”不明，由“死生”不明而寫(xiě)到“欲祭”不忍，終以無(wú)可奈何的放聲大哭為結，一路寫(xiě)來(lái)，入情入理。而詩(shī)人借用這種過(guò)期的追悼，適足增添了全詩(shī)的悲劇性。正因為是“前年”的事件，所以有“斷消息”的感受，有“疑君在”的幻想，痛慨、癡情，欲絕慘深。廢帳殘旗，歸馬踽涼，是詩(shī)人的揣想，卻真實(shí)地再現了“沒(méi)番”的戰罷情形。其缺點(diǎn)是語(yǔ)言過(guò)于直樸，缺乏蘊含，前四句只是鋪敘事情經(jīng)過(guò)，占了一半的篇幅，倘若把這些內容移入題目中去，騰出地方集中抒情，效果會(huì )佳。
沒(méi)蕃故人原文2
年代: 唐 作者: 張籍
前年戍月支，城下沒(méi)全師。
蕃漢斷消息，死生長(cháng)別離。
無(wú)人收廢帳，歸馬識殘旗。
欲祭疑君在，天涯哭此時(shí)。
作品賞析
【注釋】：
月支：古西域氏族名，又稱(chēng)月氏。
【簡(jiǎn)析】：
遠征月支的部隊已全師覆沒(méi)，故人多半已經(jīng)死了，但因為沒(méi)有確訊便不能相信也不愿相信，懷著(zhù)復雜的感情在天涯遙哭，比“祭奠”更心酸。
子曰“飲食男女，人之大欲存焉�！毙允侨说淖匀槐灸�，就像人需要飲食一樣，但是性與飲食如果過(guò)度或不加節制就會(huì )對人的健康產(chǎn)生危害。西漢名醫淳于意醫治病人的故事就有多例因放縱淫欲不知道避諱而得病，最后導致死亡的，很值得借鑒。
酗酒同房導致死亡
西漢齊國(劉邦庶子劉肥的封國)有一個(gè)叫成的侍御史患了頭痛病，淳于意珍視后對他弟弟說(shuō)，你哥哥得的是疽病，這種病五天后會(huì )瘀腫，再過(guò)八天就會(huì )吐膿血而死。他弟弟一聽(tīng)嚇得不知所措忙問(wèn)，怎么得的呢?有辦法醫治嗎?淳于意給他分析說(shuō)，這是酗酒后行房事而得，沒(méi)有辦法醫治。八天后那個(gè)叫成的侍御史如期而死。
房事不潔大小便堵塞
齊國有個(gè)叫循的郎中令有病，三天不能大小便，請了很多醫生都沒(méi)看好，后來(lái)請淳于意醫治，淳于意察言觀(guān)色,問(wèn)詢(xún)號脈之后說(shuō)，你這病是涌疝，是房事不注意造成的，這種病使人不能大小便。郎中令說(shuō)，的確，我三天沒(méi)大小便了。淳于意開(kāi)了三劑湯藥，服第一劑大小便就下了，但尿色是赤紅的.，第二劑大小便暢通，第三劑就痊愈。
生氣后行房事瘋狂暴亡
有個(gè)叫曹山跗的人生病，先請來(lái)齊國太醫診治，太醫給他針了灸，然后讓他服用半夏丸，結果病人腹瀉如注，太醫又換了學(xué)位針灸，導致病人更加虛弱。淳于意珍視后對他的家人說(shuō)，病人想干啥就干啥吧，你們滿(mǎn)足他最后的愿往就行了。家人問(wèn)得病原因，淳于意說(shuō)，他這病是大怒后行房事造成的，三天后他就會(huì )發(fā)瘋發(fā)狂，到處亂跑，五天后必死，任何人都無(wú)法妙手回春，你們家人也該吃吃該喝喝有事別往心里擱，隨他去吧。后來(lái)果如其言。
生活不加節制尿血而死
中尉潘滿(mǎn)小腹疼痛，淳于意給他切脈后對太仆和內史說(shuō)，潘中尉如果再不停止房事，最多還能活三十天。潘中尉對淳于意的話(huà)不加理睬，依然恣意放縱，結果十天后，潘中尉開(kāi)始尿血，一直尿了二十天，最后痛苦地死去，淳于意說(shuō)，這就是天天酗酒后又對房事不節制的結果啊。
女人得了婦科病應禁止同房
齊國北宮司空的夫人病了，請了很多醫生診治都說(shuō)是風(fēng)氣入侵體中，肝、肺有病，淳于意不同，他認為是疝氣病，主要表現在膀胱，影響大小便，小便赤紅，受了寒氣就會(huì )遺尿，而且小腹腫脹，在這種情況下她依然不禁絕房事，所以才得了這種病。淳于意在她相關(guān)的穴位上扎了兩針，遺尿立即好轉，小便清澈，腹痛停止，然后服用火劑燙，三天后痊愈。
從淳于意醫治病人當中，我們不難歸納出行房事應該注意的內容，比如：酗酒、生氣、患病等等，但除此之外，《呂氏春秋》的一段話(huà)也是應該牢記的，《卷二仲春紀》曰：是月也，日夜分，雷乃發(fā)聲，始電。蟄蟲(chóng)咸動(dòng)，開(kāi)戶(hù)始出。先雷三日，奮鐸以令于兆民曰：「雷且發(fā)聲，有不戒其容止者，生子不備，必有兇災�！惯@明確的告訴我們，男女同房不僅要注意季節還要避諱天氣，春分和打雷是必須忌諱的日子，如果這個(gè)時(shí)候行男女之事，生下的孩子必然不正常，一定會(huì )有災禍。影視作品里每當出現不軌行為時(shí)總是電閃雷鳴，大概就是受《呂氏春秋》的啟發(fā)。
雖然縱欲不可過(guò)度，但熟男熟女到了時(shí)候也不可完全斷絕性事，因為這是人的本能之一，一旦違背生理規律，那么，人也是要生病的。在淳于意的治療檔案里就有這樣的例證：濟北王的侍女腰酸腿痛，高燒不退，眾多醫生都診斷是“寒熱”，扎針吃藥都不見(jiàn)效果，淳于意珍視后對她進(jìn)行了藥物香熏療法，很快病愈，眾人不解，淳于意說(shuō)，她這病是欲望沒(méi)有得到滿(mǎn)足的原因，生理上她需要男人，但實(shí)際上沒(méi)有得到，所以造成生理失調、月事不下。這個(gè)病例應驗了那句話(huà)，食色性也。
沒(méi)蕃故人原文3
沒(méi)蕃故人
前年戍月支，城下沒(méi)全師。
蕃漢斷消息，死生長(cháng)別離。
無(wú)人收廢帳，歸馬識殘旗。
欲祭疑君在，天涯哭此時(shí)。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《沒(méi)蕃故人》，唐代張籍所做五言律詩(shī)。此詩(shī)首聯(lián)敘事，頷聯(lián)寫(xiě)不知故人消息，頸聯(lián)用一組特寫(xiě)鏡頭，想象全軍覆沒(méi)后的慘景，尾聯(lián)情真意切，誠堪嗚咽。全詩(shī)不著(zhù)議論，但字里行間充溢著(zhù)對沒(méi)蕃故人和唐軍將士的深切同情，而對戰爭的痛恨和對國事的憂(yōu)慮亦隱寓其中。
翻譯/譯文
前些年你還守衛著(zhù)月支，后來(lái)在城下與敵惡戰全師覆滅。吐蕃和中原從此斷絕了消息。是死是生從此都永遠別離。全軍戰敗后，遺棄的營(yíng)帳無(wú)人收拾，只有逃回的戰馬還識得殘破的軍旗，有心祭奠你，又疑心你尚活在人間，此時(shí)只有遙望天涯而哭。
注釋
�、偈赫鞣�。月支：一作“月氏”，古西域國名，此借指吐蕃。
�、跊](méi)全師：全軍覆沒(méi)。
�、坜瑵h：吐蕃和唐朝。
�、軓U帳：戰后廢棄的營(yíng)帳。
�、輾埰欤簹埩舻能娖�。
賞析/鑒賞
蕃，吐蕃，我國古代藏族建立的地方政權，在今青海、西藏一帶。當時(shí)唐、蕃之間經(jīng)常發(fā)生戰爭。作者的這位老友在一次戰爭中身陷吐蕃，生死未卜，下落不明，作者就寫(xiě)了這首詩(shī)深切懷念他。
在這次戰斗中，唐軍全師覆滅，友人是生是死，由于消息斷絕，無(wú)法肯定。他深深想念這位朋友，料想其已死，想奠祭；但又存一線(xiàn)希望，希望友人還活著(zhù)。巨大的悲慟在這無(wú)望的希望中體現出來(lái)。全詩(shī)語(yǔ)真而情苦，“無(wú)人收廢帳，歸馬識殘旗”一句形象描寫(xiě)戰場(chǎng)的情景。
唐代邊帥隱匿敗績(jì)不報的'情形時(shí)有發(fā)生，“前年”全軍覆沒(méi)而是人至今才得知聞，其間頗令人玩味。而本篇這種過(guò)期的追悼，適足增添了全詩(shī)的悲劇性。正因為是“前年”的事件，所以有“斷消息”的感受，有“疑君在”的幻想，痛慨、癡情，欲絕慘深。廢帳殘旗，歸馬踽涼，是詩(shī)人的揣想，卻真實(shí)地再現了“沒(méi)番”的戰罷情形。
沒(méi)蕃故人原文4
張藉
前年戍月支，城下沒(méi)全師。
蕃漢斷消息，死生長(cháng)別離。
無(wú)人收廢帳，歸馬識殘旗。
欲祭疑君在，天涯哭此時(shí)。
【韻譯】
前年你去月支防守邊疆，據說(shuō)在城下覆滅了全師。
蕃漢之間消息全然斷絕，我與你永作生死的別離。
無(wú)人去收拾遣棄的營(yíng)帳，只有歸馬認得殘破戰旗。
想祭奠卻疑心你還活著(zhù)，海角天涯此時(shí)怎不哭啼？！
【賞析】
作者的一位老友在守衛月支的戰役中，因全軍覆沒(méi)而生死不明。故以“沒(méi)蕃”為題寫(xiě)詩(shī)表達傷懷，“沒(méi)蕃”，是陷入蕃人之手，古代稱(chēng)異族為“蕃”，此處當指大食，即阿拉伯帝國。
首聯(lián)交代全軍覆沒(méi)的時(shí)間和地點(diǎn)。時(shí)間是前年，前年戰敗，為什么現在才寫(xiě)詩(shī)？原來(lái)，作者是在等候確切的生死消息，生死不明，豈能貿然動(dòng)筆？這種感情在親密的朋友這間是很通常的。然老友的消息卻一直沒(méi)有聽(tīng)到，“蕃漢斷消息，死生長(cháng)別離�！鞭瑵h之間消息已完全斷絕，兩年之中一無(wú)所獲，則友人無(wú)論是死是生，都意味著(zhù)永遠離別了。死了，固不用說(shuō)；活著(zhù)，也是做了蕃人的奴隸，不能回還了。沉痛之情，溢于言表。
頷聯(lián)是通過(guò)想象，描寫(xiě)戰敗的慘狀：“無(wú)人收廢帳，歸馬識殘旗�！币驗槭侨姼矝](méi)，不是戰死就是被俘，所以唐軍的.營(yíng)帳無(wú)人去收拾，散亂地堆在戰場(chǎng)上，任憑風(fēng)撕雨澆，慘象令人觸目驚心�！皻w馬”是指逃歸的戰馬，只有幾匹馬逃脫回來(lái)，這一筆真如雪上加霜，令人想見(jiàn)戰爭的殘酷。
尾聯(lián)“欲祭疑君在，天涯哭此時(shí)�！笔菍�(xiě)自己矛盾、痛苦的心情，想設奠祭祀友人，卻又希望他還活著(zhù)。若還活著(zhù)，祭奠是在不敬；若確實(shí)已死，不祭奠也是大不敬。生兮死兮？祭耶非耶？作者兩為其難，當此之時(shí)，也只有遙望天涯而放聲大哭了。此聯(lián)揭示作者內心活動(dòng)，曲折而深刻。
這首詩(shī)感情真摯，且層次清晰，由“戍”而寫(xiě)到“沒(méi)”，由“消息”斷而寫(xiě)到“死生”不明，由“死生”不明寫(xiě)到“欲祭”不忍，終以無(wú)可奈何的放聲大哭為結，一路寫(xiě)來(lái)，入情入理。
全詩(shī)語(yǔ)真而情苦，流露出反戰思想。
沒(méi)蕃故人原文5
原文
前年戌月支，城下沒(méi)全師。
蕃漢斷消息，死生長(cháng)別離。
無(wú)人收廢帳，歸馬識殘旗。
欲祭疑君在，天涯哭此時(shí)。
注解
�。�、月支：指吐蕃。
�。�、沒(méi)：死。
�。�、蕃：吐蕃，古時(shí)西部少數民族建立的一個(gè)國家。
韻譯
前年你去月支防守邊疆，據說(shuō)在城下覆滅了全師。蕃漢之間消息全然斷絕，我與你永作生死的別離。
無(wú)人去收拾遣棄的營(yíng)帳，只有歸馬認得殘破戰旗。想祭奠卻疑心你還活著(zhù)，海角天涯此時(shí)怎不哭啼？！
評析
詩(shī)是悼念為征戰覆沒(méi)于異域的.故人，然而是存是歿，將信將疑。詩(shī)前半首從戌守寫(xiě)到全軍覆沒(méi)，消息全無(wú)，死生不明。后半首是想象戰場(chǎng)衰敗和希望友人能不死生還。語(yǔ)真情苦，流露出非戰思想。
【沒(méi)蕃故人原文】相關(guān)文章：
沒(méi)蕃故人原文翻譯及賞析12-17
桃源憶故人原文及賞析02-27
把酒問(wèn)月·故人賈淳令予問(wèn)之原文03-09
把酒問(wèn)月·故人賈淳令予問(wèn)之的原文及賞析11-14
予故人作文07-24
故人歸作文12-01
夢(mèng)中的故人作文01-02
把酒問(wèn)月·故人賈淳令予問(wèn)之原文范例[3篇]03-10
過(guò)故人莊作文10-09