茅屋為秋風(fēng)所破歌原文及翻譯，賞析
茅屋為秋風(fēng)所破歌原文及翻譯，賞析1
八月秋高風(fēng)怒號，卷我屋上三重茅。茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長(cháng)林梢，下者飄轉沉塘坳。
南村群童欺我老無(wú)力，忍能對面為盜賊，公然抱茅入竹去。唇焦口燥呼不得，歸來(lái)倚杖自嘆息。
俄頃風(fēng)定云墨色，秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏里裂。床頭屋漏無(wú)干處，雨腳如麻未斷絕。自經(jīng)喪亂少睡眠，長(cháng)夜沾濕何由徹?
安得廣廈千萬(wàn)間，大庇天下寒士俱歡顏，風(fēng)雨不動(dòng)安如山。嗚呼！何時(shí)眼前突兀見(jiàn)此屋，吾廬獨破受凍死亦足！
翻譯
八月秋深狂風(fēng)大聲吼叫，狂風(fēng)卷走了我屋頂上好幾層茅草。茅草亂飛渡過(guò)浣花溪散落在對岸江邊，飛得高的茅草纏繞在高高的樹(shù)梢上，飛得低的飄飄灑灑沉落到池塘和洼地里。
南村的一群兒童欺負我年老沒(méi)力氣，竟忍心這樣當面做“賊”搶東西，明目張膽地抱著(zhù)茅草跑進(jìn)竹林里去了。我費盡口舌也喝止不住，回到家后拄著(zhù)拐杖獨自嘆息。
不久后風(fēng)停了天空上的云像墨一樣黑，秋季的天空陰沉迷蒙漸漸黑了下來(lái)。布質(zhì)的被子蓋了多年又冷又硬像鐵板似的，孩子睡覺(jué)姿勢不好把被子蹬破了。如遇下雨整個(gè)屋子沒(méi)有一點(diǎn)兒干燥的地方，雨點(diǎn)像下垂的麻線(xiàn)一樣不停地往下漏。自從安史之亂后我的睡眠時(shí)間就很少了，長(cháng)夜漫漫屋子潮濕不干如何才能挨到天亮？
如何能得到千萬(wàn)間寬敞的大屋，普遍地庇覆天底下貧寒的讀書(shū)人讓他們喜笑顏開(kāi)，房屋遇到風(fēng)雨也不為所動(dòng)安穩得像山一樣。唉！什么時(shí)候眼前出現這樣高聳的房屋，到那時(shí)即使我的茅屋被秋風(fēng)吹破自己受凍而死也心甘情愿！
注釋
秋高：秋深。
怒號：大聲吼叫。
三重茅：幾層茅草。三，泛指多。
掛罥：掛著(zhù)，掛住。罥，掛。
長(cháng)：高。
塘坳：低洼積水的地方（即池塘）。塘，一作”堂“。坳，水邊低地。
忍能對面為盜賊：竟忍心這樣當面做“賊”。忍能，忍心如此。對面，當面。為，做。
入竹去：進(jìn)入竹林。
呼不得：喝止不住。
俄頃：不久，一會(huì )兒，頃刻之間。秋天漠漠向昏黑（古音念hè）：指秋季的天空陰沉迷蒙，漸漸黑了下來(lái)。
布衾：布質(zhì)的被子。
衾：被子。
惡臥：睡相不好。
裂：使動(dòng)用法，使……裂。
屋漏：根據《辭源》釋義，指房子西北角，古人在此開(kāi)天窗，陽(yáng)光便從此處照射進(jìn)來(lái)�！按差^屋漏”，泛指整個(gè)屋子。
雨腳如麻：形容雨點(diǎn)不間斷，像下垂的麻線(xiàn)一樣密集。
雨腳：雨點(diǎn)。
喪亂：戰亂，指安史之亂。
沾濕：潮濕不干。
何由徹：如何才能挨到天亮。徹，徹曉。
安得：如何能得到。
廣廈：寬敞的大屋。
大庇：全部遮蓋、掩護起來(lái)。庇，遮蓋，掩護。
寒士：“士”原指士人，即文化人，但此處是泛指貧寒的士人們。
俱：都。
歡顏：喜笑顏開(kāi)。
嗚呼：書(shū)面感嘆詞，表示嘆息，相當于“唉”。
突兀：高聳的樣子，這里用來(lái)形容廣廈。
見(jiàn)：通“現”，出現。
廬：茅屋。
亦：一作“意”。
足：值得。
創(chuàng )作背景
這首詩(shī)作于唐肅宗上元二年（公元761年）八月。公元760年春天，杜甫求親告友，在成都浣花溪邊蓋起了一座茅屋，總算有了一個(gè)棲身之所。不料到了公元761年八月，大風(fēng)破屋，大雨又接踵而至。當時(shí)安史之亂尚未平息，詩(shī)人感慨萬(wàn)千，寫(xiě)下了這篇膾炙人口的詩(shī)篇。
鑒賞
這首詩(shī)可分為四節。
第一段中共有五句，句句押韻，“號”、“茅”、“郊”、“梢”、“坳”五個(gè)開(kāi)口呼的平聲韻腳傳來(lái)陣陣風(fēng)聲。
“八月秋高風(fēng)怒號，卷我屋上三重茅�！逼饎菅该��！帮L(fēng)怒號”三字，音響宏大，猶如秋風(fēng)咆哮。一個(gè)“怒”字，把秋風(fēng)擬人化，從而使下一句不僅富有動(dòng)作性，而且富有濃烈的感情色彩——詩(shī)人好不容易蓋了這座茅屋，剛剛定居下來(lái)，秋風(fēng)卻怒吼而來(lái)，卷起層層茅草，使得詩(shī)人焦急萬(wàn)分。
“茅飛渡江灑江郊”的“飛”字緊承上句的“卷”字，“卷”起的茅草沒(méi)有落在屋旁，卻隨風(fēng)“飛”走，“飛”過(guò)江去，然后分散地、雨點(diǎn)似地“灑”在“江郊”：“高者掛罥長(cháng)林梢”，很難弄下來(lái)；“下者飄轉沉塘坳”，也很難收回來(lái)�！熬怼�、“飛”、“渡”、“灑”、“掛罥”、“飄轉”，一個(gè)接一個(gè)的動(dòng)態(tài)不僅組成一幅幅鮮明的圖畫(huà)，而且緊緊地牽動(dòng)詩(shī)人的視線(xiàn)，撥動(dòng)詩(shī)人的心弦。
詩(shī)人的高明之處在于他并沒(méi)有抽象地抒情達意，而是寓情意于客觀(guān)描寫(xiě)之中。這幾句詩(shī)所表現的場(chǎng)景是：一個(gè)衣衫單薄、破舊的干瘦老人拄著(zhù)拐杖，立在屋外，眼巴巴地望著(zhù)怒吼的秋風(fēng)把他屋上的茅草一層又一層地卷了起來(lái)，吹過(guò)江去，稀里嘩啦地灑在江郊的各處。他對大風(fēng)破屋的焦灼和怨憤之情，不能不激起讀者心靈上的共鳴。
第二段中共有五句，這是前一節的發(fā)展，也是對前一節的補充。
前節寫(xiě)“灑江郊”的茅草無(wú)法收回，除此以外，還有落在平地上可以收回的茅草，但卻被“南村群童”抱跑了�！捌畚依蠠o(wú)力”五字宜著(zhù)眼，如果詩(shī)人不是“老無(wú)力”，而是年當壯健有氣力，自然不會(huì )受這樣的欺侮�！叭棠軐γ鏋楸I賊”，意思是，群童竟然忍心在他的眼前做盜賊。但其實(shí)，這不過(guò)是表現了詩(shī)人因“老無(wú)力”而受欺侮的憤懣心情而已，決不是真的給“群童”加上“盜賊”的罪名，要告到官府里去辦罪。所以，“唇焦口燥呼不得”，也就無(wú)可奈何罷了。用詩(shī)人杜甫的《又呈吳郎》一詩(shī)中的話(huà)說(shuō)，這正是“不為困窮寧有此”，詩(shī)人如果不是十分困窮，就不會(huì )對大風(fēng)刮走茅草那么心急如焚；“群童”如果不是因為他十分困窮，也不會(huì )冒著(zhù)狂風(fēng)抱走那些并不值錢(qián)的茅草。這一切，都是結尾的伏線(xiàn)�！鞍驳脧V廈千萬(wàn)間，大庇天下寒士俱歡顏”的博大胸襟和崇高愿望，正是從“四海困窮”的現實(shí)基礎上產(chǎn)生而來(lái)的。
“歸來(lái)倚杖自嘆息”總收一、二兩節。詩(shī)人大約是一聽(tīng)到北風(fēng)狂叫，就擔心蓋得不夠結實(shí)的茅屋發(fā)生危險，因而就拄杖出門(mén)，直到風(fēng)吹屋破，茅草無(wú)法收回，這才無(wú)可奈何地走回家中�！耙姓取�，當然又與“老無(wú)力”照應�！白試@息”中的“自”字，下得很沉痛，詩(shī)人如此不幸的遭遇只有他自己在嘆息，未引起別人的同情和幫助，則世風(fēng)的淡薄，就意在言外了，因而他“嘆息”的內容，也就十分深廣。當他自己風(fēng)吹屋破，無(wú)處安身，得不到別人的同情和幫助的時(shí)候，聯(lián)想到類(lèi)似處境的無(wú)數窮人。
作者嘆息的內容有三：1．自己的苦；2．周?chē)说目啵?．戰亂給人們帶來(lái)的痛苦。
第三段共八句，寫(xiě)屋破又遭連夜雨的苦況。
“俄頃風(fēng)定云墨色，秋天漠漠向昏黑”兩句，用飽蘸濃墨的大筆渲染出暗淡愁慘的氛圍，從而烘托出詩(shī)人暗淡愁慘的心境，而密集的雨點(diǎn)即將從漠漠的秋空灑向地面，已在預料之中。
“布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏里裂”兩句，沒(méi)有窮困生活體驗的作者是寫(xiě)不出來(lái)的。值得注意的是這不僅是寫(xiě)布被又舊又破，而是為下文寫(xiě)屋破漏雨蓄勢。成都的八月，天氣并不“冷”，正由于“床頭屋漏無(wú)干處，雨腳如麻未斷絕”，所以才感到冷。
“自經(jīng)喪亂少睡眠，長(cháng)夜沾濕何由徹”兩句，一縱一收。一縱，從眼前的處境擴展到安史之亂以來(lái)的種種痛苦經(jīng)歷，從風(fēng)雨飄搖中的茅屋擴展到戰亂頻繁、殘破不堪的國家；一收，又回到“長(cháng)夜沾濕”的現實(shí)。憂(yōu)國憂(yōu)民，加上“長(cháng)夜沾濕”，詩(shī)人自然不能入睡�！伴L(cháng)夜”是作者由于自己屋漏因而更覺(jué)夜長(cháng)，還因自己和國家都在風(fēng)雨飄搖中掙扎而覺(jué)得夜長(cháng)�！昂斡蓮亍焙颓懊娴摹拔磾嘟^”照應，表現了詩(shī)人既盼雨停，又盼天亮的迫切心情。而這種心情，又是屋破漏雨、布衾似鐵的艱苦處境激發(fā)出來(lái)的。于是詩(shī)人由個(gè)人的艱苦處境聯(lián)想到其他人的類(lèi)似處境，水到渠成，自然而然地過(guò)渡到全詩(shī)的結尾。
“安得廣廈千萬(wàn)間，大庇天下寒士俱歡顏，風(fēng)雨不動(dòng)安如山”，前后用七字句，中間用九字句，句句蟬聯(lián)而下，表現闊大境界和愉快情感的詞如“廣廈”、“千萬(wàn)間”、“大庇”、“天下”、“歡顏”、“安如山”等等，又聲音洪亮，從而構成了鏗鏘有力的節奏和奔騰前進(jìn)的氣勢，恰切地表現了詩(shī)人從“床頭屋漏無(wú)干處”、“長(cháng)夜沾濕何由徹”的痛苦生活體驗中迸發(fā)出來(lái)的奔放激情和火熱希望。這種感情，詠歌不足以表達，所以詩(shī)人發(fā)出了由衷的感嘆：“嗚呼！何時(shí)眼前突兀見(jiàn)此屋，吾廬獨破受凍死亦足！”抒發(fā)作者憂(yōu)國憂(yōu)民的情感，表現了作者推己及人、舍己為人的高尚品格，詩(shī)人的'博大胸襟和崇高理想，至此表現得淋漓盡致。
此詩(shī)作者抒發(fā)的情懷與范仲淹的《岳陽(yáng)樓記》中“先天下之憂(yōu)而憂(yōu)，后天下之樂(lè )而樂(lè )”抒發(fā)的情懷基本一致。也表達了作者關(guān)心民間疾苦，憂(yōu)國憂(yōu)民的思想感情。
俄國著(zhù)名文學(xué)評論家別林斯基曾說(shuō)：“任何一個(gè)詩(shī)人也不能由于他自己和靠描寫(xiě)他自己而顯得偉大，不論是描寫(xiě)他本身的痛苦，或者描寫(xiě)他本身的幸福。任何偉大詩(shī)人之所以偉大，是因為他們的痛苦和幸福的根子深深地伸進(jìn)了社會(huì )和歷史的土壤里，因為他是社會(huì )、時(shí)代、人類(lèi)的器官和代表�！倍鸥υ谶@首詩(shī)里描寫(xiě)了他本身的痛苦，但他不是孤立地、單純地描寫(xiě)他本身的痛苦，而是通過(guò)描寫(xiě)他本身的痛苦來(lái)表現“天下寒士”的痛苦，來(lái)表現社會(huì )的苦難、時(shí)代的苦難。他也不僅僅是因為自身的不幸遭遇而哀嘆、而失眠、而大聲疾呼，在狂風(fēng)猛雨無(wú)情襲擊的秋夜，詩(shī)人腦海里翻騰的不僅是“吾廬獨破”，而且是“天下寒士”的茅屋俱破。杜甫這種熾熱的憂(yōu)國憂(yōu)民的情感和迫切要求變革黑暗現實(shí)的崇高理想，千百年來(lái)一直激動(dòng)讀者的心靈，并發(fā)生過(guò)積極的作用。
這首詩(shī)描繪秋夜屋漏、風(fēng)雨交加的情景，真實(shí)的記錄了草堂生活的一個(gè)片段。末段忽生異境，以切身的體驗，推己及人，進(jìn)一步把自己的困苦丟在一邊，設想大庇天下寒士的萬(wàn)間廣廈。這種非現實(shí)的幻想建立在詩(shī)人許身社稷，饑溺為懷的思想基礎上；而博大胸懷之表現，則使作品放射出積極的浪漫主義光輝。全詩(shī)語(yǔ)言極其質(zhì)樸而意象崢嶸，略無(wú)經(jīng)營(yíng)而波瀾疊出，蓋以流自肺腑，故能扣人心弦。
賞析
此詩(shī)載于《全唐詩(shī)》卷二百一十九。下面是中國古典文學(xué)專(zhuān)家、文藝理論家、陜西師范大學(xué)文學(xué)研究所所長(cháng)霍松林教授對此詩(shī)的賞析要點(diǎn)。
此詩(shī)寫(xiě)的是自己的數間茅屋，表現的卻是憂(yōu)國憂(yōu)民的情感。
這首詩(shī)可分為四節。第一節五句，句句押韻，“號”、“茅”、“郊”、“梢”、“坳”五個(gè)開(kāi)口呼的平聲韻腳傳來(lái)陣陣風(fēng)聲�！鞍嗽虑锔唢L(fēng)怒號，卷我屋上三重茅�！逼饎菅该��！帮L(fēng)怒號”三字，音響宏大，讀之如聞秋風(fēng)咆哮。一個(gè)“怒”字，把秋風(fēng)擬人化，從而使下一句不僅富有動(dòng)作性，面且富有濃烈的感情色彩。詩(shī)人好容易蓋了這座茅屋，剛剛定居下來(lái)，秋風(fēng)卻故意同他作對似的，怒吼而來(lái)，卷起層層茅草，怎能不使詩(shī)人萬(wàn)分焦急？“茅飛渡江灑江郊”的“飛”字緊承上句的“卷”字，“卷”起的茅草沒(méi)有落在屋旁，卻隨風(fēng)“飛”走，“飛”過(guò)江去，然后分散地、雨點(diǎn)似地“灑”在“江郊”：“高者掛罥長(cháng)林梢”，很難弄下來(lái)；“下者飄轉沉塘坳”，也很難收回�！熬怼�、“飛”、“渡”、“灑”、“掛罥”、“飄轉”，一個(gè)接一個(gè)的動(dòng)態(tài)不僅組成一幅幅鮮明的圖畫(huà)，而且緊緊地牽動(dòng)詩(shī)人的視線(xiàn)，撥動(dòng)詩(shī)人的心弦。詩(shī)人的高明之處在于他并沒(méi)有抽象地抒情達意，而是寓情意于客觀(guān)描寫(xiě)之中。讀這幾句詩(shī)，讀者分明看見(jiàn)一個(gè)衣衫單薄、破舊的干瘦老人拄著(zhù)拐杖，立在屋外，眼巴巴地望著(zhù)怒吼的秋風(fēng)把他屋上的茅草一層又一層地卷了起來(lái)，吹過(guò)江法，稀里嘩啦地灑在江郊的各處；而他對大風(fēng)破屋的焦灼和怨憤之情，也不能不激起讀者心靈上的共鳴。
第二節五句。這是前一節的發(fā)展，也是對前一節的補充。前節寫(xiě)“灑江郊”的茅草無(wú)法收回。還有落在平地上可以收回的，然而卻被“南村群童”抱跑了�！捌畚依蠠o(wú)力”五字宜著(zhù)眼。如果詩(shī)人不是“老無(wú)力”，而是年當壯健有氣力，自然不會(huì )受這樣的欺侮�！叭棠軐γ鏋楸I賊”，意謂：竟然忍心在我的眼前做盜賊！這不過(guò)是表現了詩(shī)人因“老無(wú)力”而受欺侮的憤懣心情而已，決不是真的給“群童”加上“盜賊”的罪名，要告到官府里去辦罪。所以，“唇焦口燥呼不得”，也就無(wú)可奈何了。用詩(shī)人《又呈吳郎》一詩(shī)里的話(huà)說(shuō)，這正是“不為困窮寧有此”。詩(shī)人如果不是十分困窮，就不會(huì )對大風(fēng)刮走茅草那么心急如焚；“群童”如果不是十分困窮，也不會(huì )冒著(zhù)狂風(fēng)抱那些并不值錢(qián)的茅草。這一切，都是結尾的伏線(xiàn)�！鞍驳脧V廈千萬(wàn)間，大庇天下寒士俱歡顏”的崇高愿望，正是從“四海困窮”的現實(shí)基礎上產(chǎn)生出來(lái)的。
“歸來(lái)倚杖自嘆息”總收一、二兩節。詩(shī)人大約是一聽(tīng)到北風(fēng)狂叫，就擔心蓋得不夠結實(shí)的茅屋發(fā)生危險，因而就拄杖出門(mén)，直到風(fēng)吹屋破，茅草無(wú)法收回，這才無(wú)可奈何地走回家中�！耙姓取�，當然又與“老無(wú)力”照應�！白試@息”中的“自”字，下得很沉痛！詩(shī)人如此不幸的遭遇只有自己嘆息，未引起別人的同情和幫助，則世風(fēng)的澆薄，就意在言外了，因而他“嘆息”的內容，也就十分深廣。當他自己風(fēng)吹屋破，無(wú)處安身，得不到別人的同情和幫助的時(shí)候，分明聯(lián)想到類(lèi)似處境的無(wú)數窮人。
第三節八句，寫(xiě)屋破又遭連夜雨的苦況�！岸眄曪L(fēng)定云墨色，秋天漠漠向昏黑”兩句，用飽蘸濃墨的大筆渲染出暗淡愁慘的氛圍，從而烘托出詩(shī)人暗淡愁慘的心境，而密集的雨點(diǎn)即將從漠漠的秋空灑向地面，已在預料之中�！安剪蓝嗄昀渌畦F，嬌兒惡臥踏里裂”兩句，沒(méi)有窮困生活體驗的作者是寫(xiě)不出來(lái)的。值得注意的是這不僅是寫(xiě)布被又舊又破，而是為下文寫(xiě)屋破漏雨蓄勢。成都的八月，天氣并不“冷”，正由于“床頭屋漏無(wú)干處，雨腳如麻未斷絕”，所以才感到冷�！白越�(jīng)喪亂少睡眠，長(cháng)夜沾濕何由徹”兩句，一縱一收。一縱，從眼前的處境擴展到安史之亂以來(lái)的種種痛苦經(jīng)歷，從風(fēng)雨飄搖中的茅屋擴展到戰亂頻仍、殘破不堪的國家；一收，又回到“長(cháng)夜沾濕”的現實(shí)。憂(yōu)國憂(yōu)民，加上“長(cháng)夜沾濕”，難以入睡�！昂斡蓮亍焙颓懊娴摹拔磾嘟^”照應，表現了詩(shī)人既盼雨停，又盼天亮的迫切心情。而這種心情，又是屋破漏雨、布衾似鐵的艱苦處境激發(fā)出來(lái)的。于是由個(gè)人的艱苦處境聯(lián)想到其他人的類(lèi)似處境，水到渠成，自然而然地過(guò)渡到全詩(shī)的結尾。
“安得廣廈千萬(wàn)間，大庇天下寒士俱歡顏，風(fēng)雨不動(dòng)安如山”，前后用七字句，中間用九字句，句句蟬聯(lián)而下，而表現闊大境界和愉快情感的詞兒如“廣廈”、“千萬(wàn)間”、“大庇”、“天下”、“歡顏”、“安如山”等等，又聲音宏亮，從而構成了鏗鏘有力的節奏和奔騰前進(jìn)的氣勢，恰切地表現了詩(shī)人從“床頭屋漏無(wú)干處”、“長(cháng)夜沾濕何由徹”的痛苦生活體驗中迸發(fā)出來(lái)的奔放的激情和火熱的希望。這種奔放的激情和火熱的希望，詠歌之不足，故嗟嘆之，“嗚呼！何時(shí)眼前突兀見(jiàn)此屋，吾廬獨破受凍死亦足！”詩(shī)人的博大胸襟和崇高理想，至此表現得淋漓盡致。
別林斯基曾說(shuō)：“任何一個(gè)詩(shī)人也不能由于他自己和靠描寫(xiě)他自己而顯得偉大，不論是描寫(xiě)他本身的痛苦，或者描寫(xiě)他本身的幸福。任何偉大詩(shī)人之所以偉大，是因為他們的痛苦和幸福的根子深深地伸進(jìn)了社會(huì )和歷史的土壤里，因為他是社會(huì )、時(shí)代、人類(lèi)的器官和代表�！倍鸥υ谶@首詩(shī)里描寫(xiě)了他本身的痛苦，但當讀者讀完最后一節的時(shí)候，就知道他不是孤立地、單純地描寫(xiě)他本身的痛苦，而是通過(guò)描寫(xiě)他本身的痛苦來(lái)表現“天下寒士”的痛苦，來(lái)表現社會(huì )的苦難、時(shí)代的苦難。在狂風(fēng)猛雨無(wú)情襲擊的秋夜，詩(shī)人腦海里翻騰的不僅是“吾廬獨破”，而且是“天下寒士”的茅屋俱破。杜甫這種熾熱的憂(yōu)國憂(yōu)民的情感和迫切要求變革黑暗現實(shí)的崇高理想，千百年來(lái)一直激動(dòng)讀者的心靈，并發(fā)生過(guò)積極的作用。
茅屋為秋風(fēng)所破歌原文及翻譯，賞析2
八月秋高風(fēng)怒號，卷我屋上三重茅。
茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長(cháng)林梢，下者飄轉沉塘坳。
南村群童欺我老無(wú)力，忍能對面為盜賊。
公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，歸來(lái)倚杖自嘆息。
俄頃風(fēng)定云墨色，秋天漠漠向昏黑。
布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏里裂。
床頭屋漏無(wú)干處，雨腳如麻未斷絕。
自經(jīng)喪亂少睡眠，長(cháng)夜沾濕何由徹！安得廣廈千萬(wàn)間，大庇天下寒士俱歡顏！風(fēng)雨不動(dòng)安如山。
嗚呼！何時(shí)眼前突兀見(jiàn)此屋，吾廬獨破受凍死亦足！(死亦足一作：死意足）——唐代·杜甫《茅屋為秋風(fēng)所破歌》
譯文及注釋
譯文
八月秋深狂風(fēng)大聲吼叫，狂風(fēng)卷走了我屋頂上好幾層茅草。茅草亂飛渡過(guò)浣花溪散落在對岸江邊，飛得高的茅草纏繞在高高的樹(shù)梢上，飛得低的飄飄灑灑沉落到池塘和洼地里。
南村的一群兒童欺負我年老沒(méi)力氣，竟忍心這樣當面做“賊”搶東西，明目張膽地抱著(zhù)茅草跑進(jìn)竹林里去了。我費盡口舌也喝止不住，回到家后拄著(zhù)拐杖獨自嘆息。
不久后風(fēng)停了天空上的云像墨一樣黑，秋季的天空陰沉迷蒙漸漸黑了下來(lái)。布質(zhì)的被子蓋了多年又冷又硬像鐵板似的，孩子睡覺(jué)姿勢不好把被子蹬破了。如遇下雨整個(gè)屋子沒(méi)有一點(diǎn)兒干燥的地方，雨點(diǎn)像下垂的麻線(xiàn)一樣不停地往下漏。自從安史之亂后我的睡眠時(shí)間就很少了，長(cháng)夜漫漫屋子潮濕不干如何才能挨到天亮？
如何能得到千萬(wàn)間寬敞的大屋，普遍地庇覆天底下貧寒的讀書(shū)人讓他們喜笑顏開(kāi)，房屋遇到風(fēng)雨也不為所動(dòng)安穩得像山一樣。唉！什么時(shí)候眼前出現這樣高聳的房屋，到那時(shí)即使我的茅屋被秋風(fēng)吹破自己受凍而死也心甘情愿！
注釋
秋高：秋深。怒號（háo）：大聲吼叫。
三重（chóng）茅：幾層茅草。三，泛指多。
掛罥（juàn）：掛著(zhù)，掛住。罥，掛。長(cháng)（cháng）：高。
塘坳（ào）：低洼積水的地方（即池塘）。塘，一作”堂“。坳，水邊低地。
忍能對面為盜賊：竟忍心這樣當面做“賊”。忍能，忍心如此。對面，當面。為，做。
入竹去：進(jìn)入竹林。
呼不得：喝止不住。
俄頃（qǐng）：不久，一會(huì )兒，頃刻之間。
秋天漠漠向昏黑（古音念hè）：指秋季的天空陰沉迷蒙，漸漸黑了下來(lái)。
布衾（qīn）：布質(zhì)的被子。衾，被子。
惡臥：睡相不好。裂：使動(dòng)用法，使……裂。
屋漏：根據《辭源》釋義，指房子西北角，古人在此開(kāi)天窗，陽(yáng)光便從此處照射進(jìn)來(lái)�！按差^屋漏”，泛指整個(gè)屋子。
雨腳如麻：形容雨點(diǎn)不間斷，像下垂的麻線(xiàn)一樣密集。雨腳，雨點(diǎn)。
喪（sāng）亂：戰亂，指安史之亂。
沾濕：潮濕不干。何由徹：如何才能挨到天亮。徹，徹曉。
安得：如何能得到。廣廈（shà）：寬敞的大屋。
大庇（bì）：全部遮蓋、掩護起來(lái)。庇，遮蓋，掩護。寒士：“士”原指士人，即文化人，但此處是泛指貧寒的士人們。俱：都。歡顏：喜笑顏開(kāi)。
嗚呼：書(shū)面感嘆詞，表示嘆息，相當于“唉”。
突兀（wù）：高聳的樣子，這里用來(lái)形容廣廈。見(jiàn)（xiàn）：通“現”，出現。
廬：茅屋。亦：一作“意”。足：值得。
鑒賞
這首詩(shī)可分為四節。
第一段中共有五句，句句押韻，的號心、的茅心、的郊心、的梢心、的坳心五個(gè)開(kāi)口呼的平聲韻腳傳來(lái)陣陣風(fēng)聲。
的八月秋高風(fēng)怒號，卷我屋不三重茅。心起勢迅猛。的風(fēng)怒號心三字，音響宏大，猶如秋風(fēng)咆哮。一個(gè)的怒心字，把秋風(fēng)擬人化，從而使下一句不僅富有動(dòng)作性，而且富有濃烈的感情色彩——詩(shī)人好不容易蓋了這座茅屋，剛剛定居下來(lái)，秋風(fēng)卻怒吼而來(lái)，卷起層層茅草，使得詩(shī)人焦急萬(wàn)分。
的茅飛渡江景江郊心的的飛心字緊承不句的的卷心字，的卷心起的茅草沒(méi)有落在屋旁，卻隨風(fēng)的飛心走，的飛心過(guò)江去，然后分散地、雨點(diǎn)似地的景心在的江郊心：的高者掛罥長(cháng)林梢心，很難弄下來(lái)；的下者飄轉沉塘坳心，也很難收回來(lái)。的卷心、的飛心、的渡心、的景心、的`掛罥心、的飄轉心，一個(gè)接一個(gè)的動(dòng)態(tài)不僅組成一幅幅鮮明的圖畫(huà)，而且緊緊地牽動(dòng)詩(shī)人的視線(xiàn)，撥動(dòng)詩(shī)人的心弦。
詩(shī)人的高明之處在于他并沒(méi)有抽象地抒情達意，而是寓情意于客觀(guān)描寫(xiě)之中。這幾句詩(shī)所表現的場(chǎng)景是：一個(gè)衣衫單薄、破舊的干瘦老人拄著(zhù)拐杖，立在屋外，眼巴巴地望著(zhù)怒吼的秋風(fēng)把他屋不的茅草一層又一層地卷了起來(lái)，吹過(guò)江去，稀里嘩啦地景在江郊的各處。他對大風(fēng)破屋的焦灼和怨憤之情，不能不激起讀者心靈不的共鳴。
第二段中共有五句，這是前一節的發(fā)展，也是對前一節的補充。
前節寫(xiě)的景江郊心的茅草無(wú)法收回，除此以外，還有落在平地不可以收回的茅草，但卻被的南村群童心抱跑了。的欺我老無(wú)力心五字宜著(zhù)眼，如果詩(shī)人不是的老無(wú)力心，而是年當壯健有氣力，自然不會(huì )受這樣的欺侮。的忍能對面為盜賊心，意思是，群童竟然忍心在他的眼前做盜賊。但其實(shí)，這不過(guò)是表現了詩(shī)人因的老無(wú)力心而受欺侮的憤懣心情而已，決不是真的給的群童心加不的盜賊心的罪名，要告到官府里去辦罪。所以，的唇焦口燥呼不得心，也就無(wú)可奈何罷了。用詩(shī)人杜甫的《又呈吳郎》一詩(shī)中的話(huà)說(shuō)，這正是的不為困窮寧有此心，詩(shī)人如果不是十分困窮，就不會(huì )對大風(fēng)刮走茅草那么心急如焚；的群童心如果不是因為他十分困窮，也不會(huì )冒著(zhù)狂風(fēng)抱走那些并不值錢(qián)的茅草。這一切，都是結尾的伏線(xiàn)。的安得廣廈千萬(wàn)間，大庇天下寒士俱歡顏心的博大胸襟和崇高愿望，正是從的四海困窮心的現實(shí)基礎不產(chǎn)生而來(lái)的。
的歸來(lái)倚杖自嘆息心總收一、二兩節。詩(shī)人大約是一聽(tīng)到北風(fēng)狂叫，就擔心蓋得不夠結實(shí)的茅屋發(fā)生危險，因而就拄杖出門(mén)，直到風(fēng)吹屋破，茅草無(wú)法收回，這才無(wú)可奈何地走回家中。的倚杖心，當然又與的老無(wú)力心照應。的自嘆息心中的的自心字，下得很沉痛，詩(shī)人如此不幸的遭遇只有他自己在嘆息，未引起別人的同情和幫助，則世風(fēng)的淡薄，就意在言外了，因而他的嘆息心的內容，也就十分深廣。當他自己風(fēng)吹屋破，無(wú)處安身，得不到別人的同情和幫助的時(shí)候，聯(lián)想到類(lèi)似處境的無(wú)數窮人。
作者嘆息的內容有三：1、自己的苦；2、周?chē)说目啵?、戰亂給人們帶來(lái)的痛苦。
第三段共八句，寫(xiě)屋破又遭連夜雨的苦況。
的俄頃風(fēng)定云墨色，秋天漠漠向昏黑心兩句，用飽蘸濃墨的大筆渲染出暗淡愁慘的氛圍，從而烘托出詩(shī)人暗淡愁慘的心境，而密集的雨點(diǎn)即將從漠漠的秋空景向地面，已在預料之中。
的布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏里裂心兩句，沒(méi)有窮困生活體驗的作者是寫(xiě)不出來(lái)的。值得注意的是這不僅是寫(xiě)布被又舊又破，而是為下文寫(xiě)屋破漏雨蓄勢。成都的八月，天氣并不的冷心，正由于的床頭屋漏無(wú)干處，雨腳如麻未斷絕心，所以才感到冷。
的自經(jīng)喪亂少睡眠，長(cháng)夜沾濕何由徹心兩句，一縱一收。一縱，從眼前的處境擴展到安史之亂以來(lái)的種種痛苦經(jīng)歷，從風(fēng)雨飄搖中的茅屋擴展到戰亂頻繁、殘破不堪的國家；一收，又回到的長(cháng)夜沾濕心的現實(shí)。憂(yōu)國憂(yōu)民，加不的長(cháng)夜沾濕心，詩(shī)人自然不能入睡。的長(cháng)夜心是作者由于自己屋漏因而更覺(jué)夜長(cháng)，還因自己和國家都在風(fēng)雨飄搖中掙扎而覺(jué)得夜長(cháng)。的何由徹心和前面的的未斷絕心照應，表現了詩(shī)人既盼雨停，又盼天亮的迫切心情。而這種心情，又是屋破漏雨、布衾似鐵的艱苦處境激發(fā)出來(lái)的。于是詩(shī)人由個(gè)人的艱苦處境聯(lián)想到其他人的類(lèi)似處境，水到渠成，自然而然地過(guò)渡到全詩(shī)的結尾。
的安得廣廈千萬(wàn)間，大庇天下寒士俱歡顏，風(fēng)雨不動(dòng)安如山心，前后用七字句，中間用九字句，句句蟬聯(lián)而下，表現闊大境界和愉快情感的詞如的廣廈心、的千萬(wàn)間心、的大庇心、的天下心、的歡顏心、的安如山心等等，又聲音洪亮，從而構成了鏗鏘有力的節奏和奔騰前進(jìn)的氣勢，恰切地表現了詩(shī)人從的床頭屋漏無(wú)干處心、的長(cháng)夜沾濕何由徹心的痛苦生活體驗中迸發(fā)出來(lái)的奔放激情和火熱希望。這種感情，詠歌不足以表達，所以詩(shī)人發(fā)出了由衷的感嘆：的嗚呼！何時(shí)眼前突兀見(jiàn)此屋，吾廬獨破受凍死亦足！心抒發(fā)作者憂(yōu)國憂(yōu)民的情感，表現了作者推己及人、舍己為人的高尚品格，詩(shī)人的博大胸襟和崇高理想，至此表現得淋漓盡致。
此詩(shī)作者抒發(fā)的情懷與范仲淹的《岳陽(yáng)樓記》中的先天下之憂(yōu)而憂(yōu)，后天下之樂(lè )而樂(lè )心抒發(fā)的情懷基本一致。也表達了作者關(guān)心民間疾苦，憂(yōu)國憂(yōu)民的思想感情。
俄國著(zhù)名文學(xué)評論家別林斯基曾說(shuō)：的任何一個(gè)詩(shī)人也不能由于他自己和靠描寫(xiě)他自己而顯得偉大，不論是描寫(xiě)他本身的痛苦，或者描寫(xiě)他本身的幸福。任何偉大詩(shī)人之所以偉大，是因為他們的痛苦和幸福的根子深深地伸進(jìn)了社會(huì )和歷史的土壤里，因為他是社會(huì )、時(shí)代、人類(lèi)的器官和代表。心杜甫在這首詩(shī)里描寫(xiě)了他本身的痛苦，但他不是孤立地、單純地描寫(xiě)他本身的痛苦，而是通過(guò)描寫(xiě)他本身的痛苦來(lái)表現的天下寒士心的痛苦，來(lái)表現社會(huì )的苦難、時(shí)代的苦難。他也不僅僅是因為自身的不幸遭遇而哀嘆、而失眠、而大聲疾呼，在狂風(fēng)猛雨無(wú)情襲擊的秋夜，詩(shī)人腦海里翻騰的不僅是的吾廬獨破心，而且是的天下寒士心的茅屋俱破。杜甫這種熾熱的憂(yōu)國憂(yōu)民的情感和迫切要求變革黑暗現實(shí)的崇高理想，千百年來(lái)一直激動(dòng)讀者的心靈，并發(fā)生過(guò)積極的作用。
這首詩(shī)描繪秋夜屋漏、風(fēng)雨交加的情景，真實(shí)的記錄了草堂生活的一個(gè)片段。末段忽生異境，以切身的體驗，推己及人，進(jìn)一步把自己的困苦丟在一邊，設想大庇天下寒士的萬(wàn)間廣廈。這種非現實(shí)的幻想建立在詩(shī)人許身社稷，饑溺為懷的思想基礎不；而博大胸懷之表現，則使作品放射出積極的浪漫主義光輝。全詩(shī)語(yǔ)言極其質(zhì)樸而意象崢嶸，略無(wú)經(jīng)營(yíng)而波瀾疊出，蓋以流自肺腑，故能扣人心弦。
茅屋為秋風(fēng)所破歌原文及翻譯，賞析3
古詩(shī)原文
八月秋高風(fēng)怒號，卷我屋上三重茅。茅飛渡江灑江郊，高者掛罥（juàn）長(cháng)林梢，下者飄轉沉塘（táng）坳（ào）。
南村群童欺我老無(wú)力，忍能對面為盜賊，公然抱茅入竹去。唇焦口燥呼不得，歸來(lái)倚杖自嘆息。
俄頃風(fēng)定云墨色，秋天漠漠向昏黑。布衾（qīn）多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏里裂。床頭屋漏無(wú)干處，雨腳如麻未斷絕。自經(jīng)喪亂少睡眠，長(cháng)夜沾濕何由徹？
安得廣廈千萬(wàn)間，大庇（bì）天下寒士俱歡顏，風(fēng)雨不動(dòng)安如山。嗚呼！何時(shí)眼前突兀（wù）見(jiàn)此屋，吾廬獨破受凍死亦足�。ㄋ酪嘧阋蛔鳎核酪庾悖�
譯文翻譯
農歷八月已是深秋了，大風(fēng)呼呼吼叫著(zhù)，卷走了我茅屋頂上的好幾層茅草。茅草飄飛，吹過(guò)江去，散落在江岸野郊，高飛的茅草掛在大樹(shù)梢頭，落下的茅草轉著(zhù)沉到池塘水里南村的一群小孩兒欺負我年老無(wú)力，竟然狠心這樣當面做偷竊的事。
�。ㄋ麄儯┕坏乇Я嗣┎菖艿街窳掷锶チ�，我喊得口干舌燥也喝止不住，回來(lái)只好靠著(zhù)拐杖獨自嘆息。
一會(huì )兒風(fēng)停了，烏云黑得像墨一樣，秋日的天空陰沉迷蒙，漸漸地黑了下來(lái)。布被子蓋了很多年，又舊又破，冷得像鐵，小孩兒睡相不好，把被里都蹬破了。屋頂漏雨，滴在床頭，屋里沒(méi)有干的地方，細雨如麻，還在不停地下著(zhù)。自打經(jīng)歷戰亂，我就睡得很少，在這漫漫的雨夜和潮濕的屋里，如何挨到天亮！
如何能得到寬敞的大屋千萬(wàn)間，遮蔽天下貧寒之人，使他們都喜笑顏開(kāi)！任憑風(fēng)吹雨打，房屋也能夠一動(dòng)不動(dòng)地安穩如山。唉！什么時(shí)候眼前能聳立這樣的房屋，（即使）只有我的屋破，我受凍而死也心甘情愿！
八月里秋深，狂風(fēng)怒號，狂風(fēng)卷走了我屋頂上好幾層茅草。茅草亂飛，渡過(guò)浣花溪，散落在對岸江邊。飛得高的茅草纏繞在高高的樹(shù)梢上，飛得低的飄飄灑灑沉落到池塘和洼地里。
南村的一群兒童欺負我年老沒(méi)力氣，竟忍心這樣當面做“賊”搶東西，毫無(wú)顧忌地抱著(zhù)茅草跑進(jìn)竹林去了。我嘴唇干燥也喝止不住，回來(lái)后拄著(zhù)拐杖，獨自嘆息。
一會(huì )兒風(fēng)停了，天空中烏云像墨一樣黑，深秋天空陰沉迷蒙漸漸黑下來(lái)了。布被蓋了多年，又冷又硬，像鐵板似的。孩子睡覺(jué)姿勢不好，把被子蹬破了。一下雨屋頂漏水，屋內沒(méi)有一點(diǎn)兒干燥的地方，房頂的雨水像麻線(xiàn)一樣不停地往下漏。自從安史之亂之后，我睡眠的時(shí)間很少，長(cháng)夜漫漫，屋漏床濕，怎能挨到天亮。
如何能得到千萬(wàn)間寬敞高大的房子，普遍地庇覆天下間貧寒的讀書(shū)人，讓他們開(kāi)顏歡笑，房子在風(fēng)雨中也不為所動(dòng)，安穩得像是山一樣？唉！什么時(shí)候眼前出現這樣高聳的房屋，到那時(shí)即使我的茅屋被秋風(fēng)所吹破，我自己受凍而死也心甘情愿！
注釋解釋
秋高：秋深。怒號（háo）：大聲吼叫。
三重（chóng）茅：幾層茅草。三，泛指多。
掛罥（juàn）：掛著(zhù)，掛住。罥，掛。長(cháng)（cháng）：高。
塘坳（ào）：低洼積水的地方（即池塘）。塘，一作”堂“。坳，水邊低地。
忍能對面為盜賊：竟忍心這樣當面做“賊”。忍能，忍心如此。對面，當面。為，做。
入竹去：進(jìn)入竹林。
呼不得：喝止不住。
俄頃（qǐng）：不久，一會(huì )兒，頃刻之間。
秋天漠漠向昏黑（古音念hè）：指秋季的天空陰沉迷蒙，漸漸黑了下來(lái)。
布衾（qīn）：布質(zhì)的被子。衾，被子。
惡臥：睡相不好。裂：使動(dòng)用法，使……裂。
屋漏：根據《辭源》釋義，指房子西北角，古人在此開(kāi)天窗，陽(yáng)光便從此處照射進(jìn)來(lái)�！按差^屋漏”，泛指整個(gè)屋子。
雨腳如麻：形容雨點(diǎn)不間斷，像下垂的麻線(xiàn)一樣密集。雨腳，雨點(diǎn)。
喪（sāng）亂：戰亂，指安史之亂。
沾濕：潮濕不干。何由徹：如何才能挨到天亮。徹，徹曉。
安得：如何能得到。廣廈（shà）：寬敞的大屋。
大庇（bì）：全部遮蓋、掩護起來(lái)。庇，遮蓋，掩護。寒士：“士”原指士人，即文化人，但此處是泛指貧寒的士人們。俱：都。歡顏：喜笑顏開(kāi)。
嗚呼：書(shū)面感嘆詞，表示嘆息，相當于“唉”。
突兀（wù）：高聳的樣子，這里用來(lái)形容廣廈。見(jiàn)（xiàn）：通“現”，出現。
廬：茅屋。亦：一作“意”。足：值得。
創(chuàng )作背景
《茅屋為秋風(fēng)所破歌》是唐代偉大詩(shī)人杜甫旅居四川成都草堂期間創(chuàng )作的一首歌行體古詩(shī)。此詩(shī)敘述作者的茅屋被秋風(fēng)所破以致全家遭雨淋的痛苦經(jīng)歷，抒發(fā)了自己內心的感慨，體現了詩(shī)人憂(yōu)國憂(yōu)民的崇高思想境界，是杜詩(shī)中的典范之作。全篇可分為四段，第一段寫(xiě)面對狂風(fēng)破屋的焦慮；第二段寫(xiě)面對群童抱茅的無(wú)奈；第三段寫(xiě)遭受夜雨的痛苦；第四段寫(xiě)期盼廣廈，將苦難加以升華。前三段是寫(xiě)實(shí)式的敘事，訴述自家之苦，情緒含蓄壓抑；后一段是理想的升華，直抒憂(yōu)民之情，情緒激越軒昂。前三段的層層鋪敘，為后一段的抒情奠定了堅實(shí)的基礎，如此抑揚曲折的情緒變換，完美地體現了杜詩(shī)”沉郁頓挫“的風(fēng)格。
《茅屋為秋風(fēng)所破歌》作于公元761年（唐肅宗上元二年）八月。公元760年春天，杜甫求親告友，在成都浣花溪邊蓋起了一座茅屋，總算有了一個(gè)棲身之所。不料到了公元761年（上元二年）八月，大風(fēng)破屋，大雨又接踵而至。當時(shí)安史之亂尚未平息，詩(shī)人感慨萬(wàn)千，寫(xiě)下了這篇膾炙人口的詩(shī)篇。
詩(shī)文賞析
這首詩(shī)可分為四節。第一節五句，句句押韻，“號”、“茅”、“郊”、“梢”、“坳”五個(gè)開(kāi)口呼的平聲韻腳傳來(lái)陣陣風(fēng)聲�！鞍嗽虑锔唢L(fēng)怒號，卷我屋上三重茅�！逼饎菅该��！帮L(fēng)怒號”三字，音響宏大，讀之如聞秋風(fēng)咆哮。一個(gè)“怒”字，把秋風(fēng)擬人化，從而使下一句不僅富有動(dòng)作性，面且富有濃烈的感情色彩。詩(shī)人好容易蓋了這座茅屋，剛剛定居下來(lái)，秋風(fēng)卻故意同他作對似的，怒吼而來(lái)，卷起層層茅草，怎能不使詩(shī)人萬(wàn)分焦急？“茅飛渡江灑江郊”的“飛”字緊承上句的“卷”字，“卷”起的茅草沒(méi)有落在屋旁，卻隨風(fēng)“飛”走，“飛”過(guò)江去，然后分散地、雨點(diǎn)似地“灑”在“江郊”：“高者掛罥長(cháng)林梢”，很難弄下來(lái)；“下者飄轉沉塘坳”，也很難收回�！熬怼�、“飛”、“渡”、“灑”、“掛罥”、“飄轉”，一個(gè)接一個(gè)的動(dòng)態(tài)不僅組成一幅幅鮮明的圖，而且緊緊地牽動(dòng)詩(shī)人的視線(xiàn)，撥動(dòng)詩(shī)人的心弦。詩(shī)人的高明之處在于他并沒(méi)有抽象地達意，而是寓情意于客觀(guān)描寫(xiě)之中。讀這幾句詩(shī)，讀者分明看見(jiàn)一個(gè)衣衫單薄、破舊的干瘦老人拄著(zhù)拐杖，立在屋外，眼巴巴地望著(zhù)怒吼的秋風(fēng)把他屋上的茅草一層又一層地卷了起來(lái)，吹過(guò)江法，稀里嘩啦地灑在江郊的各處；而他對大風(fēng)破屋的焦灼和怨憤之情，也不能不激起讀者心靈上的共鳴。
第二節五句。這是前一節的發(fā)展，也是對前一節的補充。前節寫(xiě)“灑江郊”的茅草無(wú)法收回。還有落在平地上可以收回的，然而卻被“南村群童”抱跑了�！捌畚依蠠o(wú)力”五字宜著(zhù)眼。如果詩(shī)人不是“老無(wú)力”，而是年當壯健有氣力，自然不會(huì )受這樣的欺侮�！叭棠軐γ鏋楸I賊”，意謂：竟然忍心在我的眼前做盜賊！這不過(guò)是表現了詩(shī)人因“老無(wú)力”而受欺侮的憤懣心情而已，決不是真的給“群童”加上“盜賊”的罪名，要告到官府里去辦罪。所以，“唇焦口燥呼不得”，也就無(wú)可奈何了。用詩(shī)人《又呈吳郎》一詩(shī)里的話(huà)說(shuō)，這正是“不為困窮寧有此”。詩(shī)人如果不是十分困窮，就不會(huì )對大風(fēng)刮走茅草那么心急如焚；“群童”如果不是十分困窮，也不會(huì )冒著(zhù)狂風(fēng)抱那些并不值錢(qián)的茅草。這一切，都是結尾的伏線(xiàn)�！鞍驳脧V廈千萬(wàn)間，大庇天下寒士俱歡顏”的崇高愿望，正是從“四海困窮”的現實(shí)基礎上產(chǎn)生出來(lái)的。
“歸來(lái)倚杖自嘆息”總收一、二兩節。詩(shī)人大約是一聽(tīng)到北風(fēng)狂叫，就擔心蓋得不夠結實(shí)的茅屋發(fā)生危險，因而就拄杖出門(mén)，直到風(fēng)吹屋破，茅草無(wú)法收回，這才無(wú)可奈何地走回家中�！耙姓取�，當然又與“老無(wú)力”照應�！白試@息”中的“自”字，下得很沉痛！詩(shī)人如此不幸的遭遇只有自己嘆息，未引起別人的同情和幫助，則世風(fēng)的澆薄，就意在言外了，因而他“嘆息”的內容，也就十分深廣。當他自己風(fēng)吹屋破，無(wú)處安身，得不到別人的同情和幫助的時(shí)候，分明聯(lián)想到類(lèi)似處境的無(wú)數窮人。
第三節八句，寫(xiě)屋破又遭連夜雨的苦況�！岸眄曪L(fēng)定云墨色，漠漠向昏黑”兩句，用飽蘸濃墨的大筆渲染出暗淡愁慘的氛圍，從而烘托出詩(shī)人暗淡愁慘的心境，而密集的雨點(diǎn)即將從漠漠的秋空灑向地面，已在預料之中�！安剪蓝嗄昀渌畦F，嬌兒惡臥踏里裂”兩句，沒(méi)有窮困生活體驗的作者是寫(xiě)不出來(lái)的。值得注意的是這不僅是寫(xiě)布被又舊又破，而是為下文寫(xiě)屋破漏雨蓄勢。成都的八月，天氣并不“冷”，正由于“床頭屋漏無(wú)干處，雨腳如麻未斷絕”，所以才感到冷�！白越�(jīng)喪亂少睡眠，長(cháng)夜沾濕何由徹”兩句，一縱一收。一縱，從眼前的'處境擴展到安史之亂以來(lái)的種種痛苦經(jīng)歷，從風(fēng)雨飄搖中的茅屋擴展到戰亂頻仍、殘破不堪的國家；一收，又回到“長(cháng)夜沾濕”的現實(shí)。憂(yōu)國憂(yōu)民，加上“長(cháng)夜沾濕”，難以入睡�！昂斡蓮亍焙颓懊娴摹拔磾嘟^”照應，表現了詩(shī)人既盼雨停，又盼天亮的迫切心情。而這種心情，又是屋破漏雨、布衾似鐵的艱苦處境激發(fā)出來(lái)的。于是由個(gè)人的艱苦處境聯(lián)想到其他人的類(lèi)似處境，水到渠成，自然而然地過(guò)渡到全詩(shī)的結尾。
“安得廣廈千萬(wàn)間，大庇天下寒士俱歡顏，風(fēng)雨不動(dòng)安如山”，前后用七字句，中間用九字句，句句聯(lián)而下，而表現闊大境界和愉快情感的詞兒如“廣廈”、“千萬(wàn)間”、“大庇”、“天下”、“歡顏”、“安如山”等等，又聲音宏亮，從而構成了鏗鏘有力的節奏和奔騰前進(jìn)的氣勢，恰切地表現了詩(shī)人從“床頭屋漏無(wú)干處”、“長(cháng)夜沾濕何由徹”的痛苦生活體驗中迸發(fā)出來(lái)的奔放的激情和火熱的希望。這種奔放的激情和火熱的希望，詠歌之不足，故嗟嘆之，“嗚呼！何時(shí)眼前突兀見(jiàn)此屋，吾廬獨破受凍死亦足！”詩(shī)人的博大胸襟和崇高理想，至此表現得淋漓盡致。
別林斯基曾說(shuō)：“任何一個(gè)詩(shī)人也不能由于他自己和靠描寫(xiě)他自己而顯得偉大，不論是描寫(xiě)他本身的痛苦，或者描寫(xiě)他本身的幸福。任何偉大詩(shī)人之所以偉大，是因為他們的痛苦和幸福的根子深深地伸進(jìn)了社會(huì )和歷史的土壤里，因為他是社會(huì )、時(shí)代、人類(lèi)的器官和代表�！痹谶@首詩(shī)里描寫(xiě)了他本身的痛苦，但當讀者讀完最后一節的時(shí)候，就知道他不是孤立地、單純地描寫(xiě)他本身的痛苦，而是通過(guò)描寫(xiě)他本身的痛苦來(lái)表現“天下寒士”的痛苦，來(lái)表現社會(huì )的苦難、時(shí)代的苦難。在狂風(fēng)猛雨無(wú)情襲擊的秋夜，詩(shī)人腦海里翻騰的不僅是“吾廬獨破”，而且是“天下寒士”的茅屋俱破。杜甫這種熾熱的憂(yōu)國憂(yōu)民的情感和迫切要求變革黑暗現實(shí)的崇高理想，千百年來(lái)一直激動(dòng)讀者的心靈，并發(fā)生過(guò)積極的作用。
這首詩(shī)可分為四節。
第一段中共有五句，句句押韻，“號”、“茅”、“郊”、“梢”、“坳”五個(gè)開(kāi)口呼的平聲韻腳傳來(lái)陣陣風(fēng)聲。
“八月秋高風(fēng)怒號，卷我屋上三重茅�！逼饎菅该��！帮L(fēng)怒號”三字，音響宏大，猶如秋風(fēng)咆哮。一個(gè)“怒”字，把秋風(fēng)擬人化，從而使下一句不僅富有動(dòng)作性，而且富有濃烈的感情色彩——詩(shī)人好不容易蓋了這座茅屋，剛剛定居下來(lái)，秋風(fēng)卻怒吼而來(lái)，卷起層層茅草，使得詩(shī)人焦急萬(wàn)分。
“茅飛渡江灑江郊”的“飛”字緊承上句的“卷”字，“卷”起的茅草沒(méi)有落在屋旁，卻隨風(fēng)“飛”走，“飛”過(guò)江去，然后分散地、雨點(diǎn)似地“灑”在“江郊”：“高者掛罥長(cháng)林梢”，很難弄下來(lái)；“下者飄轉沉塘坳”，也很難收回來(lái)�！熬怼�、“飛”、“渡”、“灑”、“掛罥”、“飄轉”，一個(gè)接一個(gè)的動(dòng)態(tài)不僅組成一幅幅鮮明的圖畫(huà)，而且緊緊地牽動(dòng)詩(shī)人的視線(xiàn)，撥動(dòng)詩(shī)人的心弦。
詩(shī)人的高明之處在于他并沒(méi)有抽象地抒情達意，而是寓情意于客觀(guān)描寫(xiě)之中。這幾句詩(shī)所表現的場(chǎng)景是：一個(gè)衣衫單薄、破舊的干瘦老人拄著(zhù)拐杖，立在屋外，眼巴巴地望著(zhù)怒吼的秋風(fēng)把他屋上的茅草一層又一層地卷了起來(lái)，吹過(guò)江去，稀里嘩啦地灑在江郊的各處。他對大風(fēng)破屋的焦灼和怨憤之情，不能不激起讀者心靈上的共鳴。
第二段中共有五句，這是前一節的發(fā)展，也是對前一節的補充。
前節寫(xiě)“灑江郊”的茅草無(wú)法收回，除此以外，還有落在平地上可以收回的茅草，但卻被“南村群童”抱跑了�！捌畚依蠠o(wú)力”五字宜著(zhù)眼，如果詩(shī)人不是“老無(wú)力”，而是年當壯健有氣力，自然不會(huì )受這樣的欺侮�！叭棠軐γ鏋楸I賊”，意思是，群童竟然忍心在他的眼前做盜賊。但其實(shí)，這不過(guò)是表現了詩(shī)人因“老無(wú)力”而受欺侮的憤懣心情而已，決不是真的給“群童”加上“盜賊”的罪名，要告到官府里去辦罪。所以，“唇焦口燥呼不得”，也就無(wú)可奈何了。用詩(shī)人杜甫的《又呈吳郎》一詩(shī)中的話(huà)說(shuō)，這正是“不為困窮寧有此”，詩(shī)人如果不是十分困窮，就不會(huì )對大風(fēng)刮走茅草那么心急如焚；“群童”如果不是因為他十分困窮，也不會(huì )冒著(zhù)狂風(fēng)抱走那些并不值錢(qián)的茅草。這一切，都是結尾的伏線(xiàn)�！鞍驳脧V廈千萬(wàn)間，大庇天下寒士俱歡顏”的博大胸襟和崇高愿望，正是從“四海困窮”的現實(shí)基礎上產(chǎn)生出來(lái)的。
“歸來(lái)倚杖自嘆息”總收一、二兩節。詩(shī)人大約是一聽(tīng)到北風(fēng)狂叫，就擔心蓋得不夠結實(shí)的茅屋發(fā)生危險，因而就拄杖出門(mén)，直到風(fēng)吹屋破，茅草無(wú)法收回，這才無(wú)可奈何地走回家中�！耙姓取�，當然又與“老無(wú)力”照應�！白試@息”中的“自”字，下得很沉痛，詩(shī)人如此不幸的遭遇只有他自己在嘆息，未引起別人的同情和幫助，則世風(fēng)的淡薄，就意在言外了，因而他“嘆息”的內容，也就十分深廣。當他自己風(fēng)吹屋破，無(wú)處安身，得不到別人的同情和幫助的時(shí)候，分明聯(lián)想到類(lèi)似處境的無(wú)數窮人。
作者嘆息的內容：1．自己的苦2．周?chē)说目?．戰亂給人們帶來(lái)的痛苦
第三段共八句，寫(xiě)屋破又遭連夜雨的苦況。
“俄頃風(fēng)定云墨色，秋天漠漠向昏黑”兩句，用飽蘸濃墨的大筆渲染出暗淡愁慘的氛圍，從而烘托出詩(shī)人暗淡愁慘的心境，而密集的雨點(diǎn)即將從漠漠的秋空灑向地面，已在預料之中。
“布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏里裂”兩句，沒(méi)有窮困生活體驗的作者是寫(xiě)不出來(lái)的。值得注意的是這不僅是寫(xiě)布被又舊又破，而是為下文寫(xiě)屋破漏雨蓄勢。成都的八月，天氣并不“冷”，正由于“床頭屋漏無(wú)干處，雨腳如麻未斷絕”，所以才感到冷。
“自經(jīng)喪亂少睡眠，長(cháng)夜沾濕何由徹”兩句，一縱一收。一縱，從眼前的處境擴展到安史之亂以來(lái)的種種痛苦經(jīng)歷，從風(fēng)雨飄搖中的茅屋擴展到戰亂頻繁、殘破不堪的國家；一收，又回到“長(cháng)夜沾濕”的現實(shí)。憂(yōu)國憂(yōu)民，加上“長(cháng)夜沾濕”，詩(shī)人自然不能入睡�！伴L(cháng)夜”是作者由于自己屋漏因而更覺(jué)夜長(cháng)，還因自己和國家都在風(fēng)雨飄搖中掙扎而覺(jué)得夜長(cháng)�！昂斡蓮亍焙颓懊娴摹拔磾嘟^”照應，表現了詩(shī)人既盼雨停，又盼天亮的迫切心情。而這種心情，又是屋破漏雨、布衾似鐵的艱苦處境激發(fā)出來(lái)的。于是詩(shī)人由個(gè)人的艱苦處境聯(lián)想到其他人的類(lèi)似處境，水到渠成，自然而然地過(guò)渡到全詩(shī)的結尾。
“安得廣廈千萬(wàn)間，大庇天下寒士俱歡顏，風(fēng)雨不動(dòng)安如山”，前后用七字句，中間用九字句，句句蟬聯(lián)而下，而表現闊大境界和愉快情感的詞如“廣廈”、“千萬(wàn)間”、“大庇”、“天下”、“歡顏”、“安如山”等等，又聲音洪亮，從而構成了鏗鏘有力的節奏和奔騰前進(jìn)的氣勢，恰切地表現了詩(shī)人從“床頭屋漏無(wú)干處”、“長(cháng)夜沾濕何由徹”的痛苦生活體驗中迸發(fā)出來(lái)的奔放的激情和火熱的希望。這種感情，詠歌不足以表達，所以詩(shī)人發(fā)出了由衷的感嘆：“嗚呼！何時(shí)眼前突兀見(jiàn)此屋，吾廬獨破受凍死亦足！”抒發(fā)作者憂(yōu)國憂(yōu)民的情感，表現了作者推己及人、舍己為人的高尚風(fēng)格，詩(shī)人的博大胸襟和崇高理想，至此表現得淋漓盡致。
此詩(shī)作者抒發(fā)的情懷與的《》中“先天下之憂(yōu)而憂(yōu)，后天下之樂(lè )而樂(lè )”抒發(fā)的情懷基本一致。也表達了作者關(guān)心民間疾苦，憂(yōu)國憂(yōu)民的思想感情。
俄國著(zhù)名文學(xué)評論家別林斯基曾說(shuō)：“任何一個(gè)詩(shī)人也不能由于他自己和靠描寫(xiě)他自己而顯得偉大，不論是描寫(xiě)他本身的痛苦，或者描寫(xiě)他本身的幸福。任何偉大詩(shī)人之所以偉大，是因為他們的痛苦和幸福的根子深深地伸進(jìn)了社會(huì )和歷史的土壤里，因為他是社會(huì )、時(shí)代、人類(lèi)的器官和代表�！倍鸥υ谶@首詩(shī)里描寫(xiě)了他本身的痛苦，但他不是孤立地、單純地描寫(xiě)他本身的痛苦，而是通過(guò)描寫(xiě)他本身的痛苦來(lái)表現“天下寒士”的痛苦，來(lái)表現社會(huì )的苦難、時(shí)代的苦難。他也不是僅僅因為自身的不幸遭遇而哀嘆、而失眠、而大聲疾呼，在狂風(fēng)猛雨無(wú)情襲擊的秋夜，詩(shī)人腦海里翻騰的不僅是“吾廬獨破”，而且是“天下寒士”的茅屋俱破。杜甫這種熾熱的憂(yōu)國憂(yōu)民的情感和迫切要求變革黑暗現實(shí)的崇高理想，千百年來(lái)一直激動(dòng)讀者的心靈，并發(fā)生過(guò)積極的作用。
這首詩(shī)描繪秋夜屋漏、風(fēng)雨交加的情景，真實(shí)的記錄了草堂生活的一個(gè)片段。末段忽生異境，以切身的體驗，推己及人，進(jìn)一步把自己的困苦丟在一邊，設想大庇天下寒士的萬(wàn)間廣廈。這種非現實(shí)的幻想建立在詩(shī)人許身社稷，饑溺為懷的思想基礎上；而博大胸懷之表現，則使作品放射出積極的浪漫主義光輝。全詩(shī)語(yǔ)言極其質(zhì)樸而意象崢嶸，略無(wú)經(jīng)營(yíng)而波瀾疊出，蓋以流自肺腑，故能扣人心弦。
茅屋為秋風(fēng)所破歌原文及翻譯，賞析4
茅屋為秋風(fēng)所破歌①
八月秋高風(fēng)怒號，卷我屋上三重茅②。
茅飛渡江灑江郊③，高者掛罥④長(cháng)林梢，下者飄轉沉塘坳⑤。
南村群童欺我老無(wú)力，忍能⑥對面為盜賊，公然抱茅入竹去。
唇焦口燥呼不得⑦，歸來(lái)倚杖自嘆息。
俄頃⑧風(fēng)定云墨色，秋天漠漠⑨向昏黑。
布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥⑩踏里裂。
床頭屋漏無(wú)干處，雨腳①①如麻未斷絕。
自經(jīng)喪亂①②少睡眠，長(cháng)夜沾濕何由徹①③？
安得①④廣廈千萬(wàn)間，大庇①⑤天下寒士俱歡顏，風(fēng)雨不動(dòng)安如山！
嗚呼①⑥！何時(shí)眼前突兀①⑦見(jiàn)此屋，吾廬①⑧獨破受凍死亦足！
——唐·杜甫
注釋
�、倜┪荩好┎莘�，大多簡(jiǎn)陋矮小。
�、谥兀簩�。
�、劢迹航�。
�、軖炝I（juàn）：掛結，纏繞。
�、萏鳞辏è）：低洼積水的地方。
�、奕棠埽涸趺茨苋绦�。
�、吆舨坏茫汉戎共蛔�。
�、喽眄暎阂凰查g,轉眼間。風(fēng)定：風(fēng)停。墨色：黑色。
�、崮宏幊脸�、灰蒙蒙的樣子。向：將近。
�、鈵号P：睡得不安穩，胡蹬亂踢。里：被里子。
�、佗儆昴_：接近地面的雨點(diǎn)。
�、佗趩蕘y：死亡禍亂的事。這里特指安史之亂。
�、佗酆斡蓮兀喝绾伟さ教炝�。徹：通宵達旦。
�、佗馨驳茫耗牡�，怎么能夠。
�、佗荼樱焊采w，遮蔽。寒士：貧苦的讀書(shū)人。這里即指老百姓。
�、佗迒韬簦簳�(shū)面語(yǔ)的感嘆詞，表示嘆息。
�、佗咄回＃╳ù）：高聳的樣子。見(jiàn)：同“現”，出現。
�、佗鄰]：房屋，這里指前面所說(shuō)的茅屋。
注釋
八月的深秋，天氣越來(lái)越冷，狂風(fēng)怒號，風(fēng)卷起了我屋頂上的層層茅草。
茅草亂飛過(guò)江，灑落在對岸江邊，飛得高的茅草懸掛在了高高的樹(shù)梢上，飛得低的飄飄轉轉，沉在低洼的水塘里。
南村的一群頑童欺負我年紀大了沒(méi)力氣，竟然忍心當著(zhù)我的面做賊搶走茅草。
他們毫無(wú)顧忌地抱著(zhù)茅草跑進(jìn)竹林里去了，我一直呼叫直到唇干舌燥，也不能阻止他們的行為,只好回家來(lái)倚著(zhù)拐杖嘆息，氣憤難消。
轉眼間風(fēng)停下來(lái)，云彩變得像墨一樣黑，天空灰蒙蒙的，將近傍晚。
布做的被子用了多年，冷得像鐵一般，心愛(ài)的孩子睡不安穩，把被里都踢破了。
床頭上的屋頂漏雨，整個(gè)屋子都沒(méi)有千燥的地方，但雨簾還是像麻線(xiàn)一樣，一直不停地下。
自從遭遇安史之亂，我們就很少安心地睡過(guò)覺(jué)，現在又濕又冷，漫漫長(cháng)夜將怎樣度過(guò)？
怎樣才能得到千萬(wàn)間高大寬敞的房子，庇護天下貧寒的老百姓，讓他們個(gè)個(gè)開(kāi)顏歡笑？
房子在風(fēng)雨中也不會(huì )動(dòng)搖，安穩得像大山。
唉！什么時(shí)候眼前忽然出現那些高聳的房屋，就算唯獨我的茅屋被吹破，自己受凍死也心甘！
賞析
公元760年，杜甫在親戚朋友的資助下，在成都浣花溪畔蓋了一間草堂，安頓妻兒老小。第二年八月，草堂被秋風(fēng)吹破，村里的很多小孩來(lái)扯茅草，并恥笑杜甫，杜甫百感交集，寫(xiě)下了本詩(shī)。本詩(shī)通過(guò)描寫(xiě)自己在戰亂中的困苦遭遇，表達了要讓廣大百姓得到安樂(lè )的崇高情感，千百年來(lái)為人廣泛傳誦。
詩(shī)歌前三節敘述了茅屋破、受雨淋的現實(shí)，最后一節表達了自己的感慨與愿望。第一節描寫(xiě)秋風(fēng)將屋上茅草吹走的場(chǎng)景，雖然只是客觀(guān)敘述，但揭示了“遭遇”的開(kāi)始。接著(zhù)在第二節里，一群頑童居然欺負“我”老弱，公然搶屋上的茅草，“我”雖氣憤卻無(wú)能為力，“天災”加上“人禍”，屋頂現在可憐不堪，接下來(lái)秋雨的到來(lái)將作者逼到一個(gè)更加凄慘的境況。第三節大雨突至，茅屋漏雨，又冷又濕,一家人不知怎么度過(guò)長(cháng)夜�，F實(shí)中的困苦讓杜甫聯(lián)想到天底下受難的老百姓，最后一節抒發(fā)了自己美好的愿望:只愿人間有足夠的高大房屋庇護天下百姓，自己就算凍死也感到欣慰。
全詩(shī)先敘事，后抒情，表達了作者從自身想到他人、寧愿犧牲自己也要造福人民的'廣闊胸襟和崇高境界，感人至深，意義深遠。
作業(yè)題
從這首詩(shī)中，你能想到現實(shí)中的哪些事情？如果你是杜甫，想象一下此刻你的心情是怎樣的？
擴展閱讀
杜甫草堂
安史之亂后，杜甫從甘肅顛沛流離來(lái)到成都，依靠朋友的幫助，在城西浣花溪畔建了一所草堂。他在這里居住了將近4年，寫(xiě)下了240多首詩(shī)篇，《茅屋為秋風(fēng)所破歌》《春夜喜雨》等就是在這里寫(xiě)的?為了紀念這位偉大的詩(shī)人，北宋以來(lái)，就有人在詩(shī)人故居處建立祠堂，供人瞻仰。當年杜甫居住的草堂早已不存在了�，F在的草堂，實(shí)際上是后人為紀念杜甫而建的一所優(yōu)美園林。
草堂總面積為300畝，結構布局緊湊。位于詩(shī)史堂中的銅色杜甫像，風(fēng)格古樸；工部祠堂內供奉有杜甫的泥塑像，栩栩如生，讓人頓生敬慕之情。草堂內，小橋、流水、梅園、竹林交錯，另有春之蘭、夏之荷、秋之菊、冬之梅可賞，置身其中，讓人既可以懷古，又可以享受大自然的浪漫。
杜甫草堂主要建筑有詩(shī)史堂、柴門(mén)、工部祠、“少陵草堂”碑亭等。詩(shī)史堂正中是杜甫行吟的雕塑像，壁柱間懸掛著(zhù)歷代石刻杜甫像的拓片、木刻板和紀念詩(shī)人的對聯(lián)；兩側陳列室展出近代書(shū)畫(huà)家的“杜甫詩(shī)意畫(huà)”和書(shū)法；工部祠內有杜甫彩塑像，明、清石刻像。杜甫草堂內溪流環(huán)繞，竹木蔥蘢，亭臺池閣掩映在花木叢中，是一處頗有特色的祠宇園林。
【茅屋為秋風(fēng)所破歌原文及翻譯，賞析】相關(guān)文章：
茅屋為秋風(fēng)所破歌原文及翻譯08-07
茅屋為秋風(fēng)所破歌的原文及賞析11-15
茅屋為秋風(fēng)所破歌原文及賞析11-19