山行原文翻譯、注釋及賞析

　　在日常的學(xué)習、工作、生活中，大家或多或少都接觸過(guò)一些經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)是中文獨有的一種文體，有特殊的格式及韻律。那么都有哪些類(lèi)型的古詩(shī)呢？以下是小編整理的山行原文翻譯、注釋及賞析，希望對大家有所幫助。

　　原文：

　　山行

　　清代：施閏章

　　野寺分晴樹(shù)，山亭過(guò)晚霞。

　　春深無(wú)客到，一路落松花。

　　譯文：

　　野寺分晴樹(shù)，山亭過(guò)晚霞。

　　山野中的寺廟把晴空下的樹(shù)林分開(kāi)了，山亭好似穿行在晚霞之間。

　　春深無(wú)客到，一路落松花。

　　幽靜的山野春色深深，沒(méi)有游人欣賞；漫行其中只見(jiàn)松花飄落。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　野寺(sì)分晴樹(shù)，山亭過(guò)晚霞(xiá)。

　　野寺：山野中的寺廟。分：分開(kāi)。晴樹(shù)：晴空下的樹(shù)林。這句是說(shuō)寺廟在樹(shù)林中間，把林子分開(kāi)了。過(guò)：飄掠，飄過(guò)。

　　春深無(wú)客到，一路落松花。

　　松花：又叫松黃，指馬尾松開(kāi)的球形或卵圓形花。

　　賞析：

　　此詩(shī)吟詠山野春景，描繪了一幅美麗、清幽的春天日暮的山景圖。前兩句描寫(xiě)黃昏時(shí)刻山野的艷麗景色：山野之中的寺廟為綠樹(shù)所簇擁，晚霞飄過(guò)山亭；后兩句寫(xiě)山野之幽靜:正是美麗春天卻沒(méi)有游人來(lái)欣賞，一路上只有松花在不停地飄落。全詩(shī)共四句，句句寫(xiě)景，一、三句靜，二、四句寓動(dòng)于靜而愈顯其靜，手法新巧別致，描寫(xiě)精妙。

　　“野寺分晴樹(shù)，山亭過(guò)晚霞�！泵鑼�(xiě)黃昏時(shí)刻山野的艷麗景色�！耙八路智鐦�(shù)”擺出兩樣事物：野寺與晴樹(shù)。前者說(shuō)明地處荒僻，人跡罕至；后者說(shuō)明天朗氣清，春天的樹(shù)翠油油的，一派生機。在它們中間用了一個(gè)“分”字，好像是把彼此分隔開(kāi)了。孟浩然有“綠樹(shù)村邊合”（《過(guò)故人莊》）句。這“分”與“合”恰相反，而其意卻是說(shuō)綠樹(shù)擁著(zhù)野寺；或是說(shuō)綠樹(shù)將村莊包圍了起來(lái)，都表明樹(shù)多。次句也是兩樣事物：山亭與晚霞。這里用了一個(gè)“過(guò)”字，山亭似徐徐穿行在晚霞之間，賦予山亭以某種生命，化靜為動(dòng)點(diǎn)活境界，平添情趣。這兩句的景色有淡素，有明媚，也有艷麗；但總的還是淡素較多。

　　“春深無(wú)客到，一路落松花�！眱删鋵�(xiě)山野之幽靜，沒(méi)有游人欣賞。轉寫(xiě)到人事，點(diǎn)明無(wú)客人來(lái)，只有詩(shī)人自己，漫行在山間小路上，只見(jiàn)松花飄落，一片靜謐，人與自然達到了和諧的統一�！按荷顭o(wú)客到”這句應首句的“野寺”，與上面的自然色彩是諧調的。它也與首句一樣寫(xiě)靜。不見(jiàn)人影，不聞喧嘩，寫(xiě)靜而無(wú)板澀之嫌、沉悶之弊，卻在總體靜謐的意境中嵌入“深”“到”二字，又微微地點(diǎn)綴了某些動(dòng)態(tài)、生機，活躍了畫(huà)面�！耙宦仿渌苫ā�，此句點(diǎn)明是“山行”，又是化靜為動(dòng)，落筆呈象，且又入聲。

　　全詩(shī)不以強烈的對比、映襯來(lái)強化畫(huà)境，而是細細地輕挑漫撥，來(lái)傳送寂靜中的些微動(dòng)態(tài)，描寫(xiě)精妙。同時(shí)在描寫(xiě)中又特別注意色調的變幻：綠色的樹(shù)林、紅色的晚霞以及鋪滿(mǎn)地面的松花，在靜而動(dòng)的山間畫(huà)圖中又染上了鮮明的色彩。此詩(shī)流露出詩(shī)人對大自然的熱愛(ài)及其安閑自得的樂(lè )趣，表達了詩(shī)人獨自山行時(shí)趨塵脫俗的感覺(jué)。四句詩(shī)，句句寫(xiě)景，一、三靜，二、四寓動(dòng)于靜而愈顯其靜，手法新巧別致，作者越是絲毫不露聲色，愈見(jiàn)出“無(wú)客到”的山行道上這位“客”的恬淡閑適、怡然自得的情懷。王士禎稱(chēng)其五言詩(shī)“有風(fēng)人之旨，其章法之妙，如天衣無(wú)縫”（《池北偶談》），由此詩(shī)來(lái)看并非過(guò)譽(yù)

　　創(chuàng )作背景

　　此詩(shī)具體創(chuàng )作年份不詳。深春四月的一個(gè)傍晚，詩(shī)人一人獨行、漫步山中，山野之春景引發(fā)了詩(shī)人之情思，因有此詩(shī)。

　　作者簡(jiǎn)介

　　施閏章（1619—1683年），清初詩(shī)人。字尚白，一字屺云，號愚山，媲蘿居士、蠖齋，晚號矩齋。江南宣城（今屬安徽）人，順治六年（1649年）進(jìn)士，授刑部主事。文章醇雅，尤工于詩(shī)，與同邑高詠等唱和，時(shí)號“宣城體”，有“燕臺七子”之稱(chēng)，與宋琬有“南施北宋”之名，位“清初六家”之列，處“海內八大家”之中，在清初文學(xué)史上享有盛名。著(zhù)有《學(xué)馀堂文集》《試院冰淵》等。

【山行原文翻譯、注釋及賞析】相關(guān)文章：

山行原文翻譯、注釋及賞析10-02

山行原文、翻譯注釋及賞析09-18

山行原文翻譯注釋及賞析08-31

(精選)山行原文、翻譯注釋及賞析09-26

（熱門(mén)）山行原文、翻譯注釋及賞析10-02

[必備]山行原文、翻譯注釋及賞析09-18

山行原文翻譯及注釋03-02

【精華】山行原文翻譯及注釋03-03

《山行》原文及翻譯賞析11-14