- 相關(guān)推薦
浪淘沙·莫道讒言如浪深全文注釋翻譯及原著(zhù)賞析
劉禹錫，自稱(chēng)是漢中山靖王后裔。唐朝時(shí)期大臣、文學(xué)家、哲學(xué)家,有“詩(shī)豪”之稱(chēng)。下面是小編為大家整理的浪淘沙·莫道讒言如浪深全文注釋翻譯及原著(zhù)賞析，歡迎閱讀！
浪淘沙·莫道讒言如浪深全文注釋翻譯及原著(zhù)賞析 1
[唐]劉禹錫
莫道讒言如浪深，莫道遷客似沙沉．
千淘萬(wàn)漉雖辛苦，吹盡狂沙始到金．
注釋?zhuān)?/strong>
【1】讒言：毀謗的話(huà)。
【2】遷客：被貶職調往邊遠地方的官。
【3】漉：水慢慢地滲下。
【注釋】
浪淘沙：唐代教坊曲名，也做詞牌名。劉禹錫有《浪淘沙九首》，本篇是第八首。
遷客：指謫降外調的官。
千淘萬(wàn)漉雖辛苦，吹盡狂沙始到金：比喻清白正直的人雖然一時(shí)被小人陷害，歷盡辛苦之后，他的價(jià)值還是會(huì )被發(fā)現的。淘、漉：過(guò)濾。
【古詩(shī)今譯】
不要說(shuō)流言蜚語(yǔ)如同兇惡的浪濤一樣令人恐懼，也不要說(shuō)被貶謫的人好像泥沙一樣永遠頹廢沉迷。淘金要經(jīng)過(guò)千遍萬(wàn)遍的過(guò)濾，要歷盡千辛萬(wàn)苦，最終才能淘盡泥沙，得到閃閃發(fā)光的黃金。
【賞析】
劉禹錫（772-842），字猛得，中唐詩(shī)人，文學(xué)家，哲學(xué)家。洛陽(yáng)（今河南洛陽(yáng)）人，一作彭城人，自稱(chēng)是漢代中山王劉勝的后裔，因此也算河北中山人。貞元九年（793）進(jìn)士，官監察御史。王叔文失敗，他牽連坐罪，被貶為朗州（今湖南省常德縣）司馬，后又任連州、夔州、和州等州刺史，官至檢校禮部尚書(shū)兼太子賓客。有《劉賓客集》，又《劉仲山集》、《劉夢(mèng)得文集》。其詩(shī)現存800余首。
這首詩(shī)的意思是說(shuō)，不要說(shuō)流言蜚語(yǔ)如同驚濤駭浪一樣深不可測，不可擺脫，也不要說(shuō)被貶謫的人好像泥沙一樣永遠沉迷頹廢。淘金還要經(jīng)過(guò)要千遍萬(wàn)遍的過(guò)濾，歷盡千辛萬(wàn)苦呢，只要不懈努力，總會(huì )淘盡泥沙，得到閃閃發(fā)光的黃金的。
“莫道讒言如浪深，莫言遷客似沙沉�！痹�(shī)人在這兩句詩(shī)中以堅定語(yǔ)氣表明讒言“如浪深”，“遷客似沙沉”的現象未必是必然發(fā)生的�；蛘哒f(shuō)，即使讒言如“浪深”，遷客卻也未必就“沙沉”。遭受不公正的遷謫逆境待遇也不都會(huì )如泥沙一樣沉入江底，也有努力奮爭搏擊不已的。
“千淘萬(wàn)漉雖辛苦，吹盡黃沙始到金�！边@兩句詩(shī)的字面意思看起來(lái)是在寫(xiě)淘金的人要經(jīng)過(guò)“千淘萬(wàn)漉”，濾盡泥沙，最后才能得到到金子，寫(xiě)的是淘金人的艱辛。但是在這首詩(shī)中，詩(shī)人是在皆以表明自己的心志，盡管讒言誹謗，小人誣陷，以至于使那些清白正直的忠貞之士蒙受不白之冤，被罷官降職，逐出朝廷，貶謫他鄉，但是他們并不會(huì )因此而沉淪于現實(shí)的泥沙之中，也不會(huì )改變自己的初衷，歷經(jīng)艱辛和磨難之后，終究還是要洗清冤屈，還以清白，就像淘金一樣，盡管“千淘萬(wàn)漉”，歷盡辛苦，但是終究總會(huì )“吹進(jìn)狂沙”，是金子遲早是要發(fā)光的。
我們把作品與劉禹錫的政治生涯聯(lián)系起來(lái)看，讒言明顯是指那些詆毀永貞黨人的'讕言，以及對他百般挑剔的流言。他在詩(shī)的前兩句已明明白白地表露了自己的堅強意志，接著(zhù)又以沙里淘金這一具體事理聯(lián)系到正義之身，歷盡千辛萬(wàn)苦終歸會(huì )經(jīng)受住磨難而顯出英雄本色，為天下人認可。這種正義必定戰勝邪惡的豪邁信念是劉禹錫一貫思想品格的真實(shí)反映。作品通過(guò)具體的形象，概括詩(shī)人的深刻感受，也給了后人以哲理的啟示。
浪淘沙·莫道讒言如浪深全文注釋翻譯及原著(zhù)賞析 2
浪淘沙·莫道讒言如浪深
莫道讒言如浪深，莫言遷客似沙沉。
千淘萬(wàn)漉雖辛苦，吹盡狂沙始到金。
注釋?zhuān)?/strong>
【1】讒言：毀謗的話(huà)。
【2】遷客：被貶職調往邊遠地方的官。
【3】漉：水慢慢地滲下。
賞析
這首絕句模仿淘金者的口吻，表明他們對淘金生涯的厭惡和對美好生活的向往。同是在河邊生活，牛郎織女生活的天河恬靜而優(yōu)美，黃河邊的淘金者卻整天在風(fēng)浪泥沙中討生活。直上銀河，同訪(fǎng)牛郎織女，寄托了他們心底對寧靜的田園牧歌生活的憧憬。這種浪漫的理想，以豪邁的口語(yǔ)傾吐出來(lái)，有一種樸素無(wú)華的美。
“九曲黃河萬(wàn)里沙，浪淘風(fēng)簸自天涯”見(jiàn)唐·劉禹錫《浪淘沙》。淘：用水沖洗。簸：搖動(dòng)。自：來(lái)自。這兩句大意是：九曲黃河之中有無(wú)數的抄礫，它們隨同黃河流經(jīng)萬(wàn)里，經(jīng)受了浪濤的沖洗和狂風(fēng)的簸蕩，從天涯一直來(lái)到這里。
詩(shī)人歌詠九曲黃河中的萬(wàn)里黃沙，贊揚它們沖風(fēng)破浪，一往無(wú)前的頑強性格。我們引用時(shí)可取其象征意義，歌頌與它們有著(zhù)共同特點(diǎn)的事物或人們。
“九曲黃河萬(wàn)里沙，浪淘風(fēng)簸自天涯。如今直上銀河去，同到牽�？椗��！边@是唐代詩(shī)人劉禹錫見(jiàn)黃河后留下的感慨，也是他對寧靜生活的一種向往，而時(shí)間讓世事變得復雜，追逐靜已是現代人的一種精神渴求。九曲黃河沉積下來(lái)的`是一種文化，而這種文化最大的特點(diǎn)就是靜，它們深埋在河水轉彎處的山坳里，在浮華背后深深地拽住民族的根，使我們在追逐中不會(huì )迷失方向。
唐代大詩(shī)人劉禹錫一闋《浪淘沙》，生動(dòng)形象地寫(xiě)出了滔滔黃河的來(lái)龍去脈和雄偉氣勢。其中，還詩(shī)情畫(huà)意地聯(lián)想到隨著(zhù)層層波浪，去美麗傳說(shuō)中的天仙佳侶之家做客。
【浪淘沙·莫道讒言如浪深全文注釋翻譯及原著(zhù)賞析】相關(guān)文章：
劉禹錫《浪淘沙·莫道讒言如浪深》10-27
杜甫全文注釋翻譯及原著(zhù)賞析07-22
月夜全文注釋翻譯及原著(zhù)賞析01-09
屈原全文注釋翻譯及原著(zhù)賞析11-23
白居易全文注釋翻譯及原著(zhù)賞析10-18
辛棄疾全文注釋翻譯及原著(zhù)賞析11-01
江南春全文注釋翻譯及原著(zhù)賞析03-19
木瓜（先秦詩(shī)經(jīng)）全文注釋翻譯及原著(zhù)賞析10-11
屈原全文注釋翻譯及原著(zhù)賞析3篇11-27