山居即事翻譯賞析
在日常生活或是工作學(xué)習中，許多人都接觸過(guò)一些比較經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)是古代詩(shī)歌的泛稱(chēng)。你所見(jiàn)過(guò)的古詩(shī)是什么樣的呢？以下是小編幫大家整理的山居即事翻譯賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
《山居即事》作者為唐朝文學(xué)家王維。其全文如下：
寂寞掩柴扉，蒼茫對落暉。
鶴巢松樹(shù)遍，人訪(fǎng)蓽門(mén)稀。
綠竹含新粉，紅蓮落故衣。
渡頭煙火起，處處采菱歸。
譯文
沉寂地把籬門(mén)緊緊掩上，在蒼茫暮色中望著(zhù)斜暉。
鶴棲宿遍布周?chē)乃蓸?shù)，柴門(mén)來(lái)訪(fǎng)的人冷落疏稀。
嫩竹節已添上一層新粉，老荷花早落下片片紅衣。
渡口處的漁火星星點(diǎn)點(diǎn)，是處處采菱人蕩舟來(lái)歸。
注釋
�、派骄樱荷搅种须[居�！稇饑摺ろn策一》：“韓地險惡，山居，五谷所生，非麥而豆；民之所食，大抵豆飯藿羹�！奔词拢阂援斍笆挛餅轭}材的詩(shī)。宋魏慶之《詩(shī)人玉屑·命意·陵陽(yáng)謂須先命意》：“凡作詩(shī)須命終篇之意，切勿以先得一句一聯(lián)，因而成章，如此則意不多屬。然古人亦不免如此，如述懷、即事之類(lèi)，皆先成詩(shī)，而后命題者也�！�
�、萍拍杭澎o無(wú)聲，沉寂�！冻o·劉向〈九嘆·憂(yōu)苦〉》：“巡陸夷之曲衍兮，幽空虛以寂寞�！辈耢椋翰耖T(mén)。亦指貧寒的家園。南朝梁范云《贈張徐州稷》詩(shī)：“還聞稚子說(shuō)，有客款柴扉�！�
�、锹鋾煟合﹃�(yáng)，夕照。晉陸機《擬東城一何高》詩(shī)：“三閭結飛轡，大耋嗟落暉�！�
�、鳃Q巢：巢為動(dòng)詞，作棲宿解，不是名詞“窩”的意思。
�、缮湥╞ì）門(mén)：荊竹編成的門(mén)，又稱(chēng)柴門(mén)。常指房屋簡(jiǎn)陋破舊。
�、市路郏褐钢褡觿偵L(cháng)出來(lái)，竹節周?chē)鷰в械陌咨娜追邸?/p>
�、斯室拢褐干徎〝∪~。
�、潭深^：猶渡口。過(guò)河的地方。南朝梁簡(jiǎn)文帝蕭綱《烏棲曲》之一：“采蓮渡頭擬黃河，郎今欲渡畏風(fēng)波�！睙熁穑褐复稛��！妒酚洝ぢ蓵�(shū)》：“天下殷富，粟至十余錢(qián)，鳴雞吠狗，煙火萬(wàn)里，可謂和樂(lè )者乎？”一作“燈火”。
【前言】
《山居即事》此詩(shī)為唐代詩(shī)人王維所做的五言詠懷詩(shī)，主要是描述了詩(shī)人隱居山林之后的生活和心態(tài)寫(xiě)照，雖是生活?lèi)芤�，卻又在字里行間透露出詩(shī)人落寞之情。
【翻譯】
寂寞獨居，門(mén)扉緊掩，孤獨的看著(zhù)夕陽(yáng)逐漸落下，夕照滿(mǎn)山，鳥(niǎo)鵲還巢，行人歸宅，柴扉緊掩。綠竹生長(cháng)，紅蓮花瓣掉落在老葉上，渡口處升起裊裊炊煙，到處可以見(jiàn)到歸家的.采菱人。
【鑒賞】
首聯(lián)是他獨自隱居山中時(shí)的心態(tài)寫(xiě)照。顧安《唐律銷(xiāo)夏錄》謂“此詩(shī)首句既有‘掩柴扉’三字，而下面七句皆是門(mén)外情景，如何說(shuō)得去？不知古人用法最嚴，用意最活，如‘掩柴扉’下緊接以‘蒼茫對落暉’句，便知‘掩柴扉’三字是虛句，不是實(shí)句也�！焙伪貜娮鳌疤摗苯�，作“實(shí)”解亦通。人在門(mén)外亦可掩扉也，當是室內寂寞，故出門(mén)掩扉，環(huán)視山居外景以解悶，正切詩(shī)題“即事”者，詠眼前景物也。倘閉關(guān)室中，有何事可即！山居所見(jiàn)，皆幽寂澄淡之景，即之使人悠悠然，陶陶然，無(wú)復寂寞之感。
夕照滿(mǎn)山，鳥(niǎo)鵲還巢，行人歸宅，柴扉緊掩，詩(shī)人以最傳神的字眼來(lái)表現景物給他的最突出的印象和感受，以突出景象的自然生態(tài)和任其消歇的流變特征，構成禪趣頗深的整體暗示，光色彩象的轉瞬即逝的恍惚，歸人卻在若即若離恍有恍無(wú)之間。從文藝美學(xué)角度看，生態(tài)活潑，情趣盎溢，彌滿(mǎn)詩(shī)畫(huà)氣息的寧靜生活極富運動(dòng)感極富生命力的美。
“故衣”指蓮花敗葉�！靶路邸敝钢褡觿偵L(cháng)出來(lái)，竹節周?chē)鷰в械陌咨娜追�。頸聯(lián)用“綠竹”對“紅蓮”、“新粉”對“故衣”，光影流轉里體現出摩詰對隱逸生活的喜愛(ài)。王維天性擅畫(huà)，精通畫(huà)理，且移植畫(huà)藝以豐富和提高詩(shī)歌的表現力。此句即為力證。
尾聯(lián)末字落在一個(gè)“歸”上，暗合其歸隱之意，隱隱有陶潛之情。在王維的田園詩(shī)中，盡管周?chē)菬狒[活潑，生生不息，充滿(mǎn)了活力的大自然，但詩(shī)人的心卻是孤寂的。大自然的萬(wàn)物都是熱鬧鮮活的，嫩竹、紅蓮，唯有詩(shī)人的心是寂寞孤獨的。這樣的心態(tài)，促使王維潛心地去發(fā)現去欣賞田園。
后四句描寫(xiě)了夕陽(yáng)西下,炊煙升起,綠竹荷花清新可愛(ài),人們采菱而歸的景象。表現出詩(shī)人悠然閑適的心情。
【作者介紹】
王維（701年－761年），字摩詰（m ji ） ，人稱(chēng)詩(shī)佛 ，名字合之為維摩詰，維摩詰乃是佛教中一個(gè)在家的大乘佛教的居士,是著(zhù)名的在家菩薩，意譯以潔凈、沒(méi)有染污而著(zhù)稱(chēng)的人�？梢�(jiàn)王維的名字中已與佛教結下了不解之緣。
王維在詩(shī)歌上的成就是多方面的，無(wú)論邊塞、山水詩(shī)、律詩(shī)還是絕句等都有流傳人口的佳篇。他的詩(shī)句被稱(chēng)為 味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫(huà)，觀(guān)摩詰之畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī) 。他確實(shí)在描寫(xiě)自然景物方面，有其獨到的造詣。無(wú)論是名山大川的壯麗宏偉，或者是邊疆關(guān)塞的壯闊荒寒，小橋流水的恬靜，都能準確、精煉地塑造出完美無(wú)比的鮮活形象，著(zhù)墨無(wú)多，意境高遠，詩(shī)情與畫(huà)意完全融合成為一個(gè)整體。 更多古詩(shī)欣賞文章敬請關(guān)注 的王維的詩(shī)全集欄目。
山水田園詩(shī)派是盛唐時(shí)期的兩大詩(shī)派之一，其主要作家是、王維、常健、祖詠、裴迪等人，其中成就最高、影響最大的是王維和孟浩然，也稱(chēng)為 王孟 。
【山居即事翻譯賞析】相關(guān)文章：
山居即事翻譯及賞析02-12
山居即事賞析及翻譯03-17
山居即事原文翻譯及賞析08-16
山居即事原文翻譯及賞析10-05
《滿(mǎn)江紅·山居即事》翻譯賞析07-05
山居即事原文及賞析08-17
山居即事(王維)賞析09-23
王維古詩(shī)《山居即事》賞析11-14