南鄉一剪梅招熊少府閱讀答案及翻譯賞析

　　元·虞集

　　南阜小亭臺，薄有山花取次開(kāi)。寄語(yǔ)多情熊少府：晴也須來(lái)，雨也須來(lái)。

　　隨意且銜杯，莫惜春衣坐綠苔。若待明朝風(fēng)雨過(guò)，人在天涯，春在天涯。

　�。�1）詞的上片“薄有山花取次開(kāi)”描繪了怎樣的景色？寫(xiě)出了春天的什么特點(diǎn)？（4分）

　�。�2）前人評價(jià)，作者此“招”，熊少府必來(lái)。你同意嗎？結合全詞說(shuō)明原因。（4分）

　　參考答案

　�。�1）描繪了漫山遍野的各色花朵相繼開(kāi)放的景色。（2分）“薄有”寫(xiě)出初春特點(diǎn)，“山花取次開(kāi)”寫(xiě)出春意漸濃。（兩點(diǎn)，各1分）

　�。�2）第一，熊少府是重情之人�！岸嗲樾苌俑�”，明朝可能“人在天涯”。第二，春光美好，轉瞬即逝�！氨∮猩交ㄈ〈伍_(kāi)”，“春在天涯”（各2分）。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　�、倌细罚耗线呁辽�。

　�、诒。荷�。

　�、廴〈危喝我�，隨便。

　�、苄苌俑�：虞集好友，生平不詳。

　�、葶暛h(huán)：此處指飲酒。

　　參考譯文

　　在自已家南面的小山包上有座小小的亭臺，在亭臺周?chē)�已有少許山花開(kāi)始隨意地開(kāi)放了。春光明媚，山花盛開(kāi)，所以特地寫(xiě)信邀請好友熊少府你無(wú)論如何不管是天晴還是下雨，一定要前來(lái)游賞。你來(lái)后，你我朋友二人要隨意地開(kāi)懷暢飲，不要顧惜泥土綠苔弄臟新衣盡情地欣賞游玩，因為一旦錯過(guò)時(shí)機，風(fēng)雨一過(guò)天氣雖說(shuō)晴朗了，但到那時(shí)，你我朋友說(shuō)不定又是你東我西各在天涯，再也難得相聚；或者即使沒(méi)有你東我西各在天涯，也能再相聚首，但到那時(shí)也是春光不待人，早也匆匆的過(guò)去了。

　　賞析：

　　此詞為作者晚年回鄉后所作。上片先寫(xiě)家鄉南阜有小亭臺，山花取次開(kāi)放，婀娜多姿，因此邀請好友前來(lái)游賞，不要辜負大好春光�！岸嗲椤币辉~，道出了彼此間深厚的友誼。

　　“晴也須來(lái)，雨也須來(lái)”，表示了邀請之懇切。下片勸好友到來(lái)之后，可以開(kāi)懷暢飲，隨意踏青。若待天晴之后再來(lái)，則“人在天涯，春在天涯”，已經(jīng)時(shí)過(guò)境遷了。全詞通俗平易，流轉自然。感情真摯，清新雅潔。

　　上片：主要是寫(xiě)在春光明媚山花漸開(kāi)的'時(shí)節，自已盛情邀請朋友前來(lái)游賞。上片共有兩句，從句意來(lái)看存在因果關(guān)系。第一句是因，“南阜小亭臺，薄有山花取次開(kāi)�！秉c(diǎn)明地點(diǎn)及其環(huán)境特點(diǎn)。第二句是果，“寄語(yǔ)多情熊少府；晴也須來(lái)，雨也須來(lái)�！币驗樽砸鸭夷厦嫘∩桨�上亭臺周?chē)�已有少許山花開(kāi)始隨意地開(kāi)放了，春光明媚，婀娜多姿，所以特地寫(xiě)信邀請好友前來(lái)游賞。 “多情”一詞，道出了彼此間深厚的情誼�！扒缫岔殎�(lái)，雨也須來(lái)”，表明友人接信后根本沒(méi)有任何選擇考慮的余地，是一定要來(lái)的，從而顯現出了作者邀請之懇切；也充分顯現出了朋友之間哪種率性之情。

　　下片：主要寫(xiě)作者想象好友到來(lái)之后的情景，也及友人假使錯過(guò)這次邀請的后果。下片也是兩句，且在句意上又存在著(zhù)倒裝因果的關(guān)系。第一句是果，“隨意且銜杯，莫惜春衣坐綠苔�！弊髡呦胂笥讶说絹�(lái)之后，可以開(kāi)懷暢飲，根本用不著(zhù)顧惜新穿著(zhù)的春衣，隨意坐在長(cháng)滿(mǎn)綠色青苔的山崗上欣賞這四周美好的春光吧！第二句是因，寫(xiě)作者為什么自已要摯意邀請，為什么自已要勸友人，來(lái)了之后要開(kāi)懷暢飲，在這山崗上或躺或坐或四處游玩，不要顧惜弄臟了自已的新衣服盡情欣賞春光呢？因為是“若待明朝風(fēng)雨過(guò)，人在天涯！春在天涯�！弊髡呒僭O如果友人不來(lái)，或者來(lái)了之后，顧惜泥土綠苔弄臟春衣沒(méi)有盡情地欣賞游玩。