《贈闕下裴舍人》的賞析及譯文

　　《贈闕下裴舍人》

　　作者：錢(qián)起

　　二月黃鸝飛上林，春城紫禁曉陰陰。

　　長(cháng)樂(lè )鐘聲花外盡，龍池柳色雨中深。

　　陽(yáng)和不散窮途恨，霄漢常懸捧日心。

　　獻賦十年猶未遇，羞將白發(fā)對華簪。

　　【注解】：

　�。�、上林：上林苑。

　�。�、紫禁：皇宮。

　�。�、長(cháng)樂(lè )：唐宮。

　�。�、霄漢：指高空。

　　【韻譯】：

　　二月時(shí)節，上林苑的黃鸝活潑飛鳴；

　　初曉的紫禁城，灑下一片濃濃春陰。

　　長(cháng)樂(lè )宮的鐘聲，消失散落花樹(shù)叢外；

　　春雨中龍池旁的柳色，也更濃更深。

　　春季陽(yáng)光和暖，驅散不了窮途之恨；

　　仰望霄漢，常懷程昱夢(mèng)中捧日之心。

　　十多年來(lái)，我獻賦皇上卻未得賞識；

　　而今白發(fā)蒼蒼，愧對你華簪裴舍人。

　　【評析】：

　　這首詩(shī)是投贈中書(shū)舍人裴某的，詩(shī)中抒發(fā)了自己生不逢時(shí)的感慨，目的在于向裴

　　舍人請求援引。詩(shī)的前半首寫(xiě)景，寫(xiě)的是皇宮苑囿殿閣的景色，借以烘托裴舍人的身

　　分和地位，受寵得幸，隨皇帝行幸上林，臨朝紫禁城，在長(cháng)樂(lè )宮草詔，隨皇上起居龍

　　池。雖無(wú)一字寫(xiě)裴舍人，卻句句恭維，不露痕跡。下半首自傷不遇。先說(shuō)自己生不逢

　　時(shí)，陽(yáng)和不散窮途恨；再說(shuō)自有捧日之心，愿為朝廷服務(wù)；可是十年獻賦，卻不

　　遇知音。含蓄婉轉，保持身分。長(cháng)樂(lè )鐘聲花外盡，龍池柳色雨中深，也是標雅

　　古今的名句。

【《贈闕下裴舍人》的賞析及譯文】相關(guān)文章：

贈闕下裴舍人原文及賞析07-26

贈闕下裴舍人原文及賞析08-18

贈闕下裴舍人原文、翻譯及賞析03-19

贈闕下裴舍人原文翻譯及賞析07-26

贈闕下裴舍人閱讀及答案07-20

贈闕下裴舍人原文、翻譯及賞析3篇03-19

贈闕下裴舍人原文翻譯及賞析2篇08-15

《贈闕下裴舍人》錢(qián)起唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-12

贈裴十四原文及賞析07-20

贈裴十四原文及賞析03-03